Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Mirai no Futari ni
The Future for Both of Us

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "TRANSISTOR GLAMOUR" CD
Track # 5

Description: [Gundam - 08th MS Team] OVA Insert Song

Vocals: Yonekura Chihiro

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Asayake o mitsumeteru anata o, watashi wa miteta
Two of us futari ni, tari nai mono o kazoe tara
Nandaka okashiku natte, koe o agete waratta

Lyrics from
Gazing at the morning glow, I saw you there.
Two of us (two of us), finding nothing else to do, just started counting.
Finding it strangely funny, we burst out laughing.

Lyrics from
Nayan da hibi no kotae nante
Arukidasu koto shikanai yone

Lyrics from
What is the answer for our troubling days?
It's nothing that a little walk can't help, right?

Lyrics from
*Kasa ne au samishisa wa, nukumori o oshiete kureta
Dakiaeba namida sae, wake mo naku, itoshii

Lyrics from
*This overlapping lonliness, teach me about it warmly.
Let's embrace each other even in tears, unconditionally. That would be lovely.

Lyrics from
Mirai no futari ni
Ima o wara warenai youni
Neh, yume o miyou yo

Lyrics from
The future for the both of us,
In order for our smiles today not to disappear,
Hey, why don't we dream about it instead?

Lyrics from
Isogashiku ugoki dasu machi yori, yukkuri arukou
Smile on me subete o, kanawa numono to akirame tara
Kokoro ga kaze o hiku kara, genki nanka denai you

Lyrics from
We move along on a busy street, walking at a relaxed pace
Smile on me with all your heart. Grant me this and I'll accept it.
An eternal wind will blow in my heart, filling me with a joy I can't express.

Lyrics from
Mayotta yoru no toiki sae mo
Itsu no hika omoide ni naru yo

Lyrics from
Even in the depression of the confusing night,
I still want to think only of that day.

Lyrics from
Kasa ne au kuchibiru no, nukumori o shinjite itai
Dakishimeta setsunasa ga, itsudatte hajimari

Lyrics from
In the warmth of these intertwined lips, I will believe in
At that moment we hugged, it started then.

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by charp <[email protected]>

Translated by charp <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here