National Anime Song Translation Month 2016!



STEP

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: PARTY TIME
Track # 7

Description: Nisekoi OP2



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimi ni utai kikasetai koto
kowarenai you ni daiji ni shisugi chattesa
kyou mo MEERU o tsuzutte wa mata
kuuhaku te muri kaete chigitte shimau no

Lyrics from Animelyrics.com
I have something I want to tell you
But I keep on trying too hard not to say it wrong
I wrote you another text today
But I deleted it instead of sending it again

Lyrics from Animelyrics.com
konna itsumo o
fuki tobasu kikkake o
maneku bakari no yubisaki o
teno hira de kasanete

Lyrics from Animelyrics.com
I get so many opportunities
to break out of this rut I'm in
But instead of doing anything with them
I just pile them in the palm of my hand

Lyrics from Animelyrics.com
ima o kaeru koto wa
tsurai koto mo aru kedo
tatoe PIISU ga sorotte mo
kono tede michibikanakya
daijina ima o
tebanasu no wa kowai yo ne
demo machi nozonda subete wa
soko ni aru no

Lyrics from Animelyrics.com
Changing what we have now
isn't easy to do, but
if the puzzle pieces are in front of me
I have to guide them into place
What I have now is precious to me
and letting go of it is scary
But everything I've waited for and hoped for
is just one more step away

Lyrics from Animelyrics.com
kimi e no omoi tsumatta shisen
okuri tsuzuketeru kedo kizukanai yo ne
kono mama demo iikanattesa
sukoshi demo omou shibu iya ni naru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I focused all of my feelings into my gaze
But no matter how hard I stared, you didn't notice
Maybe the status quo isn't all that bad, I think
And I hate myself for thinking that even a little

Lyrics from Animelyrics.com
konna itsumo ni
tada yotteru watashi o
furui tatasete kureru no wa
subete kimi e no koe

Lyrics from Animelyrics.com
Life keeps going on
and I keep drifting along with it
And the main thing that motivates me to go on
is the idea that you'll hear my voice

Lyrics from Animelyrics.com
ima wo kaete ikou
tsurai koto mo aru kedo
tatoe PIISU ga sorotte mo
kono tede michibikitai
daijina ima ga
kiete kuno wa kowai yo ne
demo machi nozonda subete wa
soko ni aru no

Lyrics from Animelyrics.com
Let's change what we have now
it's not easy to do, but
if the puzzle pieces are in front of me
I want to guide them into place
What I have to now is precious to me
and losing it is scary
But everything I've waited for and hoped for
is just one more step away

Lyrics from Animelyrics.com
tatta ittsu
tatta ikkoto no
kimi e no kotoba wo
tsutaerarenai
honno sukoshi
honno sukoshi dake furuwaseru no
watashi no koe de
watashi no neiro de

Lyrics from Animelyrics.com
Just a single...
Just a single word
A single word about how I feel
I can't even tell you that
Just a little bit...
Just a little bit makes me tremble
With my voice
With the tone of my voice

Lyrics from Animelyrics.com
ima o kaeru koto wa
tsurai koto mo aru kedo
tatoe PIISU ga sorottemo
kono tede michibikanakya
daijina ima o
tebanasu no wa kowai yo ne
demo machi nozonda subete wa
soko ni aru no
soko ni aru no

Lyrics from Animelyrics.com
Changing what we have now
isn't easy to do, but
if the puzzle pieces are in front of me
I have to guide them into place
What I have now is precious to me
and letting go of it is scary
But everything I've waited for and hoped for
is just one more step away
Just one more step away


Transliterated by Quara

Translated by Serei

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here