Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Hontou wa
Actually

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Naisho no Hanashi

Vocals: ClariS
Lyrics, Composition and Arrangement: Carlos K. (Vanir)


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hontou wa wakattetan da
Jibun ni uso o tsuiteiru koto
Hontou wa shittetan da
Kimi no koe todoiteita noni

Lyrics from Animelyrics.com
I actually understood very well
that I was lying to myself.
I actually knew it very well,
because your voice had reached me.

Lyrics from Animelyrics.com
Atarimae no youna nichijou no naka de
Itsunomanika miushinatteita

Lyrics from Animelyrics.com
In the forever repeating days,
I lost sight of you without my knowing.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ite watashi ga iru
Sore saemo wasureru nante
Tada kimi ni tada kimi ni
Tsutaetai koto ienai mama watashi wa

Lyrics from Animelyrics.com
You are here, and I am here;
I should not forget this very fact.
There are things I wish to tell you,
but I am unable to bring myself to say them.

Lyrics from Animelyrics.com
I say, love you forever kimi o mamoritai
You say love me zutto kokoro no naka de I promise you

Lyrics from Animelyrics.com
I say, love you forever. I wish to protect you.
You say love me, always, in our heart. I promise you.

Lyrics from Animelyrics.com
Hontou wa kizuitan da
Kimi no samishisa namida no subete
Hontou wa nigetetan da
Okubyou ni me o tojiru bakari

Lyrics from Animelyrics.com
I actually was aware of
your loneliness and your tears.
I actually was running away
like a coward with my eyes shut.

Lyrics from Animelyrics.com
Kurayami no naka de te o nobashitemo
Futari no kyori hanareteyuku

Lyrics from Animelyrics.com
In the darkness, although we reach out our hands,
the distance between us only keeps lengthening.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi mo yorokobi mo
Kako no sekai ni shibarareteite
Tooi sora yoru no mukou
Nukumori o sagashitsuzuketeru yo kitto

Lyrics from Animelyrics.com
Both our sorrow and joy
have been bound to the world of the past.
In the distant sky beyond the night,
they are no doubt searching for warmth.

Lyrics from Animelyrics.com
I say, love you forever kimi o mamoritai
You say love me zutto kokoro no naka de I promise you

Lyrics from Animelyrics.com
I say, love you forever. I wish to protect you.
You say love me, always, in our heart. I promise you.

Lyrics from Animelyrics.com
Toki o koeta basho hikaro o sagasou
Don't wanna see you crying mou nakanaide

Lyrics from Animelyrics.com
Let's look for light in this place that transcends time.
Don't wanna see you crying. Please cry no more.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga ite watashi ga iru
Sore saemo wasureru nante
Tada kimi ni tada kimi ni
Tsutaetai koto ienai mama watashi wa

Lyrics from Animelyrics.com
You are here, and I am here;
I should not forget this very fact.
There are things I wish to tell you,
but I am unable to bring myself to say them.

Lyrics from Animelyrics.com
I say, love you forever kimi o mamoritai
You say love me zutto kokoro no naka de I promise you 

Lyrics from Animelyrics.com
I say, love you forever. I wish to protect you.
You say love me, always, in our heart. I promise you.

Transliterated by __ar

Translated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here