Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



nexus

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: BIRTHDAY
Track # 5

Description: Oreimo Series Theme Song

Music and lyrics by livetune
Sung by ClariS

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nee kimi wa kidzuiteru ka na
nanki naku chiribameta kotoba no soto no hou
sou kimi no me ni utsuru yori
sekai wa hon no sukoshi fukuzatsu na no
hontou no kagi wa misenai mama de
ijiwaru kanatte tamerattari mo shita no

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, I wonder if you've noticed
What those words you casually throw around look like on the other side?
That's right, the world is just a little too complicated
Than just what's reflected in your eyes
I still won't show you the true key
Hesitating and wondering if I'm being mean

Lyrics from Animelyrics.com
tsutaeru koto wa kantan da kedo
saigo no PIISU wa sotto takusu yo
tsudzuiteta maboroshi futari dake ja tarinai kimochi
me wo toji inoru no hontou no shiawase mitsukeyou

Lyrics from Animelyrics.com
Though the thing I want to convey is simple
I will entrust you with the final piece
It's just a continued illusion - feelings alone just aren't enough for us
We close our eyes and pray to find true happiness

Lyrics from Animelyrics.com
ano hi egaita omoi wa itsuka
sorezore no mirai wo terashite
ima wa chiisa na FUREEZU demo
minna ni todoku to shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Someday, the emotions we created that day
Will illuminate each of our futures
The phrase is little now,
But I believe it will reach everyone

Lyrics from Animelyrics.com
nozomu hibi ni wa mada tooi keredo
kokoro wa chikadzuite iru yo ne
nagashita namida wo koete
tsukurimono janai HAPPIIENDO e
la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
The days we desire are still far away
But they are getting closer to our hearts
Go beyond the flowing tears
To a non-artificial, happy end
la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
nee itsuka kureta yasashisa
narenai kanjou wo nobashikoroshiteta hibi
mou zutto ZUREppanashi no
kimi to no kyoukaisen tsunagitomeru yo
ataete kureta bakari kaeshikirenai takaramono
me wo somukenaide subete kimi no tame ni utaou

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, the kindness I received from you that one day
Day by day stifled the familiar feelings I had
I'll tie together the lines
Between the gap that has always separated us
I won't ever be able to repay you for all the treasures you've given me
But don't look away, I'll sing only for you

Lyrics from Animelyrics.com
ano hibi ni wa mou modoritakunai
sorezore no sure chigau kotoba
ima wa chiisa na FUREEZU demo
minna ni todoiteru kimochi

Lyrics from Animelyrics.com
I don't ever want to return to the days
When our words each passed each other by
The phrase is little now,
But the feeling is reaching everyone

Lyrics from Animelyrics.com
nozomu mirai wa mada futashika de
bukiyou ni fumidashita bakari
sagashita kotae wa kitto
saikou no egao de michite iru
yugande hajimatteta itsuka no koe
kakechigaeta BOTAN no you ni zutto
shimekaketa kibou wa mou tonari de kagayaiteru
hakkari to tsunaida ryoute no saki kara
la la la....

Lyrics from Animelyrics.com
The future we desire is still unclear
And we've only moved forward awkwardly
But the answer we searched for will surely
Be full of the biggest smiles
Your crooked and tangled voice from that day
Will always be like a mis-matched button
The desires we had already given up on are now shining next to us
Clearly from the tips of our entwined hands
la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
ano hi negatta omoi wa itsuka
sorezore no mirai wo terashite
ima wa ibitsu na FUREEZU demo
shinjite tsumikasanete ikou

Lyrics from Animelyrics.com
Someday, the emotions we wished for that day
Will illuminate each of our futures
The phrase is crooked now,
But let's believe and stack them up

Lyrics from Animelyrics.com
nozomu hibi ni wa mada tooi keredo
kokoro wa chikaku ni kanjireru
nagashita namida wo koete
arukidashite ikou HAPPIIENDO e
la la la...

Lyrics from Animelyrics.com
The days we desire are still far away
But I can feel them close to our hearts
Let's go beyond the flowing tears
And walk on to a happy end
la la la...

Transliterated by Achamo

Translated by Rizuchan
http://www.rizuchan.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here