National Anime Song Translation Month 2017!



Dolorina Gilsé

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Plan C
Track # 2


Music and lyrics by Cocco


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
DORORI
atashi no naka kara
ochita anata
aisarenai
TAIMINGU
aa, mi o tsukenai
konna hana wa
aa, ame o matsu

Lyrics from Animelyrics.com
Dolori [1]
The timing
Of not being loved by
You who fell
From inside me
Ah, this flower
Which will not bear fruit
Ah, waits for the rain

Lyrics from Animelyrics.com
sawarikata o kikou ka
sawararekata o kikou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Should I ask how to touch?
Should I ask how to be touched?

Lyrics from Animelyrics.com
datte mou wasureta
amari ni tookute   iei
HOREta HAREta de
hara wa mitanu

Lyrics from Animelyrics.com
But I've already forgotten
The funeral portrait which is not far away
Being lovey-dovey
Won't fill my stomach

Lyrics from Animelyrics.com
dakedo mite
konna o-tenki
kono sora ni mioboe ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
But look
In this kind of weather
In this sky, there's a memory

Lyrics from Animelyrics.com
Non

Lyrics from Animelyrics.com
Non

Lyrics from Animelyrics.com
DORORI
atashi no naka kara
ochita anata
aisarenai
TAIMINGU
aa, mi o tsukenai
konna hana wa
aa, ame ga suki

Lyrics from Animelyrics.com
Dolori
The timing
Of not being loved by
You who fell
From inside me
Ah, this flower
Which will not bear fruit
Ah, loves the rain

Lyrics from Animelyrics.com
mo sukoshi koko de nemutte
ne   koe ni dashitara kikoeru?

Lyrics from Animelyrics.com
Sleep here just a little longer
Hey, if I called out, would you hear me?

Lyrics from Animelyrics.com
karada-juu dokodemo
saigo made shite ne   IEI
nokoriga no aru
anata no aji

Lyrics from Animelyrics.com
All over my body, everywhere
Do this until the end, yeah
There's a lingering scent
In your taste

Lyrics from Animelyrics.com
aoi hana
kogoete saita
itsudatte kotae o shitte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
The budding flower
Froze and bloomed
Always knowing the answer

Lyrics from Animelyrics.com
Non

Lyrics from Animelyrics.com
Non

Lyrics from Animelyrics.com
DORORI
kakimaze deau no
sayounara wa
iranai no yo
DAIBINGU
aa, nomikomarete
nao mo yume wa   aa

Lyrics from Animelyrics.com
Dolori
Mixed together, we meet
I don't need
Goodbyes
Diving
Ah, even now my dreams
Are swallowed up, ah

Lyrics from Animelyrics.com
atashi no naka kara
ochita anata

Lyrics from Animelyrics.com
You who fell
From inside me

Lyrics from Animelyrics.com
atashi o tsutaette
nagare nagarete'ku

Lyrics from Animelyrics.com
Tell me
Flowing, flowing

Lyrics from Animelyrics.com
aa, nurete
aa, ame o matsu

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, wet
Ah, waiting for the rain

[1] "Dorori" is both an apparent reference to the Dolorina of the title and a word meaning "muddy" (which, given the rain imagery, is not likely to be a coincidence).

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here