National Anime Song Translation Month 2017!



Ito
Thread

Log In to use the Songbox

 



Performed by: CreepHyp
Music and lyrics by: Sekaikan Ozaki


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kono tabi wa doumo  suenagaku douka
dareka no ito de  gikochinai ojigi
kono tabi wa doumo  kumoyuki ayashii
dareka no ito de  yarusenai ugoki

Lyrics from Animelyrics.com
Thank for for this occasion, please take care of me for many years to come
Made to bow awkwardly by someone's thread
Thank you for this journey, but the situation is a bit fishy
Made to move dismally by someone's intention

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara ikura yorisottemo  yorisotta bun karamatte
dakara mattemo sonomama  miugoki torenai

Lyrics from Animelyrics.com
So even if we get close, it gets tangled the more we're close
So even if we just wait, we can't move

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kono ito ga chigireru made  ima wa odore tenohira de
douka kasaneta te no nukumori de  nando demo sagase
itsumo matowaritsuku kono ito wo  unmei to yoberu sono hi made
douka kasaneta te wo tsukamu made  nando demo kowase

Lyrics from Animelyrics.com
Until this thread gets torn someday, dance on my palm for now
Please keep looking, with the warmth of the hands on top of each other
Until the day you can call this clinging thread a destiny
Please keep breaking, till you can grasp the hands on top of each other

Lyrics from Animelyrics.com
Kiretara kireta de  fuan ni naru no wa
tsumiage ta mono wo  shinjite iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
The reason it gets uneasy when it does snap
Is because we believe in the things that we piled up

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara ikura fumidashitemo  fumidashita bun kowagatte
wakatte tatte muda  miugoki toranakereba kono mama ningyou da
fumihazushitemo korogaru ishi

Lyrics from Animelyrics.com
So even if we step out, we feel fear the more we step out
It's useless even if we know; if we don't move we'd just be dolls like this
Our intent rolls over even if we miss the step

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kimi no ito ga mieru made
itsuka kimi no ito ga mieru made

Lyrics from Animelyrics.com
Until your thread can be seen someday someday
Until your intentions can be seen someday

Lyrics from Animelyrics.com
Itsuka kono ito ga chigireru made  ima wa odore tenohira de
douka kasaneta te no nukumori de  nando demo sagase
itsumo matowaritsuku kono ito wo  unmei to yoberu sono hi made
douka kasaneta te wo tsukamu made  nando demo kowase

Lyrics from Animelyrics.com
Until this thread gets torn someday, dance on my palm for now
Please keep looking, with the warmth of the hands on top of each other
Until the day you can call this clinging thread a destiny
Please keep breaking, till you can grasp the hands on top of each other

Note on the title: "Ito" can mean both "thread" and "intention" depending of the lettering. The title does not specify which meaning it holds, so I left it as the former.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here