National Anime Song Translation Month 2016!



Oni
It

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sekaikan
Track # 5


Performed by: CreepHyp
Music and lyrics by: Sekaikan Ozaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Aa mou tsukarekitte genkan aketara 
tsuka no ma no kyuusoku  tsudanuma no rokujouma de 
itoshii ano ko  tsumari wa mirai no tsuma
kisu kara no okaeri tte itte  yasashiku hohoende gohan ni suru? 
Ofuro ni suru? Soretomo are? Are? Dare? Anata wa dare? 
Tte omae baka ka 

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, if I open the front door all tired
I get a little break at the 6-tatami room at Tsudanuma
That beloved girl, that is, my future wife
Says "welcome home" from a kiss, smiles gently and  says would you like to have dinner?
Or would you like to take a bath first? Or... huh? Huh? Who? Who are you?
Saying that, are you an idiot?

Lyrics from Animelyrics.com
Ore da yo are, kore dare? Sore nara kore, dare? Ore? Dare? 
dame da yo  sore, kore dame  sore nara kore, dare? Dame? Dare? 

Lyrics from Animelyrics.com
That is me, but who is this? Then who is this? Me? Who?
No, that's; this is not okay, then this, who is this? No? Who?

Lyrics from Animelyrics.com
Mou ii kai  mou ii yo  koko da yo 
mou zutto  koko ni iru yo 
mou ii kai  mou ii yo  koko da yo 
mou zutto  koko ni iru yo 
nee nee  hayaku mitsukete yo 
nee nee  hayaku tsukamaete 
nee nee  zutto hanasanaide 
nee  te no naru hou e 

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready? We're ready, we're here
We've been here all this time
Are you ready? We're ready, we're here
We've been here all this time
Hey, hey, come find us quickly
Hey, hey, come catch me quickly
Hey, hey, don't let me go
Hey, to the place where they clap

Lyrics from Animelyrics.com
Aa mou tsukareta yo tsukareta yo tsukareta yo 
wakattenai  wakattenai  wakattenai 
wakattenai  wakattenai  wakattenai 

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I'm tired, tired, tired
You don't understand, You don't understand, You don't understand
You don't understand, You don't understand, You don't understand

Lyrics from Animelyrics.com
Ore da yo  are, kore dare? Sore nara kore, dare? Ore? Dare? 
dame da yo  sore, kore dame  sore nara kore, dare? Dame? Dare? 

Lyrics from Animelyrics.com
That is me, but who is this? Then who is this? Me? Who?
No, that's; this is not okay, then this, who is this? No? Who?

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara sawatte yo  chanto kimi ga tashikamete yo 
daiji na tokoro ni fureta toki dake ni suru ano kao wo 

Lyrics from Animelyrics.com
So touch me, you check if it's me
The face I make only when I touch somewhere precious

Lyrics from Animelyrics.com
Oboeteru? 

Lyrics from Animelyrics.com
Do you remember?

Lyrics from Animelyrics.com
Mou ii kai  mou ii yo  koko da yo 
mou zutto  koko ni iru yo 
mou ii kai  mou ii yo  koko da yo 
mou zutto  koko ni iru yo 
nee nee  hayaku mitsukete yo 
nee nee  hayaku tsukamaete 
nee nee  zutto hanasanaide 
nee te no naru hou e

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready? We're ready, we're here
We've been here all this time
Are you ready? We're ready, we're here
We've been here all this time
Hey, hey, come find us quickly
Hey, hey, come catch me quickly
Hey, hey, don't let me go
Hey, to the place where they clap

Lyrics from Animelyrics.com
Oni ga kuru  oni ga chikazuite kuru 
mitsuketa tte koe ga shite
kimi no te ga yasashiku kata ni fureru


Lyrics from Animelyrics.com
The "It" is coming, the "It" is coming closer
A voice says "I found you"
And your hand gently touches my shoulder.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here