Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!


audience KILLER LooP

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: VULGAR
Track # 1


Lyrics by: Kyo
Music by: Dir en Grey

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mune wo kirisaite nagareru chi ni sae riyuu ga hitsyou  Sou daro?
Hito to wa kizutsukeru koto de iyasareteyuku no darou?
Tooi me wo shiteru no wa naze kana?
Mune no okusoko wa wakaranai koto de jibun wo itsuwaru  Sou daro?
Itsuka wa wakariaeru no ka? Motometenai no wa kimi?
Koko wa jisatsu no niwa sa  Tanoshii?
Soko wa subete ga kanau niwa?
Me no mae wa ikiru imi ga nai?
.
.
.
.
.
.
.
.
Me no mae wa fukai omaera no uzu to uso no hakoniwa

Lyrics from Animelyrics.com
When you cut your chest open there must be a reason even for the flowing blood, right?
Don't people start to heal by getting wounded?
I wonder why you have that far-off look in your eyes?
You deceive yourself by being unable to explain what's at the bottom of your heart, right?*
I wonder, will we be able to understand each other someday? Are you the one who doesn't want that?
This is the garden of suicide. Is it fun?
Is that the garden where everything comes true?
Is there no reason to live right in front of you?
.
.
.
.
.
.
.
.
Right in front of us is your deep little garden of whirlpools and lies.


* This line could be translated very literally as "You deceive yourself by not knowing the depth of your chest, right?" which would fit in with the idea of someone cutting open their chest. I decided to translate this line-just as accurately-but less literally, to more accurately convey the emotional frustration that Kyo seems to want to say leads to suicide.

Translated and transliterated by vkei.love.notes


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions