National Anime Song Translation Month 2017!



Take My Chance

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: DOLLS APARTMENT
Track # 3


Lyrics by Fuki
Music by Gacharic Spin


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yuui OORASU
yosotte gyakuten no te ga hairanai
GEEMU is OOBAA
koukai darake da   Get Up mou ikkai

Lyrics from Animelyrics.com
An undefeatable hand
The turnaround I hoped for hasn't come
Game is over
Full of regrets, get up one more time

Lyrics from Animelyrics.com
You should not denounce me
as impostor if you can't find out!!

Lyrics from Animelyrics.com
You should not denounce me
as impostor if you can't find out!!

Lyrics from Animelyrics.com
BAKA mitai na yume mite sa
guuzen to ka   kouun to ka
(kanau ka na)
sou kantan ni ikanai na... ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Dream a foolish dream
Is it chance? Is it good luck?
(Will it come true?)
It can't be that easy... can it?

Lyrics from Animelyrics.com
ai ga nai nara
(mieru suuji ni sugatte)
(saki ga miezu naite'ru nara)
(saigo made) matsu yo
TENPAtte uragirarete mo mada
marude akiramete'nai n'daro?
(hora KIRAmeku n'darou)
one chance hippatte kakeru yo
kono mama ja owarasenai no

Lyrics from Animelyrics.com
If there's no love
(Clinging to the numbers I can see)
(If I'm crying because I can't see past this point)
(Til the end) I'll wait
Even if you're about to lose it and you've been betrayed
It looks like you're not going to give up, right?
(Look, it's sparkling)
I'll drag out my one chance and take a gamble
I can't let it end like this

Lyrics from Animelyrics.com
itten FOOKASU
dakara tte seikou suru to wa kagiranai
yudan miss it!!
goukai ni hanatsu HIKKAKE da   mou ikkai

Lyrics from Animelyrics.com
"Focus on one point
And you'll be successful" isn't always true
Blink and you'll miss it!
I boldly deploy my trap one more time

Lyrics from Animelyrics.com
Do you think that you want
to beat up on me so loud loud loud!!

Lyrics from Animelyrics.com
Do you think that you want
to beat up on me so loud loud loud!!

Lyrics from Animelyrics.com
yume miru tabi   baka mite sa
shinjiru tte   akogare tte
te ni kakete
kudaranai mono dakke... dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
When you dream, look like a fool
Believing and yearning
All you can lay your hands on
Is worthless stuff... but...

Lyrics from Animelyrics.com
mune ga atsui kara
(mienai koe ni mayotte)
(dakedo soba ni tsuite'ru kara)
(saigo ni wa) katsu yo
kangutte furikitte o kurikaeshite
sou da ICHI kara $gitai [kasegitai]
(ima chikara misetai)
no chance dakara kakeru yo
konna toko minogasenai no

Lyrics from Animelyrics.com
Because my heart is burning
(Led astray by an unseen voice)
(But I'll still reach your side)
(In the end) I'll win
Doubting and shaking it off, again and again
That's right, I want to earn it from scratch
(I want to show you my power now)
Because there's no chance, I'll take a gamble
I won't let you out of my sight

Lyrics from Animelyrics.com
BAKA mitai ni hashaide sa
asobitai na   aitai na
(mata itsuka)
demo yappa ienai ka... ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Frolic like a fool
I want to have fun with you, I want to see you
(Again sometime)
But I can't say it... can I?

Lyrics from Animelyrics.com
ai ga nai nara
(mieru suuji ni sugatte)
(saki ga miezu naite'ru nara)
(saigo made) matsu yo
TENPAtte uragirarete mo mada
marude akiramete'nai n'daro?
(hora   KIRAmeku n'darou)
one chance hippatte kakeru yo
kono mama ja owarasenai no

Lyrics from Animelyrics.com
If there's no love
(Clinging to the numbers I can see)
(If I'm crying because I can't see past this point)
(Til the end) I'll wait
Even if you're about to lose it and you've been betrayed
It looks like you're not going to give up, right?
(Look, it's sparkling)
I'll drag out my one chance and take a gamble
I can't let it end like this

This song has an extended mahjong metaphor which unfortunately doesn't carry over well to English; words like "OORAASU" (final hand) and "hikkake" (trap) are mahjong-specific terms.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here