Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: HEAVENS MARKET
Track # 9

Description: [Final Fantasy Unlimited] Ending Song


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

NODO ga KARAKARA desu  taihen nan desu  kono mune
ookaji desu
kimi o hitome mita shunkan "BIBItto kita"
goumon no you desu  taekirenai desu  kimi ni koi shite
itsumo kimi to nita kamigata ni "HA!" to suru

Lyrics from

My throat is dry because it's terrible. It's this wild fire in me.
That moment I saw your gaze, my heart went "boom boom"
It's like torture. I can't stand it because I love you.
Just like you, I always go "Ha!" at your hairdo.

Lyrics from
"tsui ni kamisama ga otoshita kiseki mitsukechatta"

Lyrics from
"I've finally discovered a miracle where the gods lost to a couple"

Lyrics from
kore kara kimi dake o motto tsuyoku omocchatte
tsutaetai koto ippai  jikan ga tarinai  AI  AI  ai
boku no hitomi ni wa mou kimi shika utsuranai
"nani ka ga hajimaru..."

Lyrics from
From now on, I will only think more strongly of you
There's so much I want to say in so little time
My eyes are only on you
"Something is starting..."

Lyrics from
boku wa tanjun desu  hoshiuranai no kekka o mite
kimi no risou no TAIPU ga se ga takakute HEKOmu

Lyrics from
I'm simple. I saw the result of a horoscope,
I wanted to reveal the ideal type of person for you.

Lyrics from
"dou ka!!  kamisama kono boku ni TSUBASA kudasai yo"

Lyrics from
"So!? Please give me wings God!"

Lyrics from
kondo wa kimi no koto dokka tooku e tsuresatte
mujintou de futarikiri de  zutto  ai  AI  AI  ai
nodo kara te ga deru hodo motomechatte iru kara
"kitai wa kore kara..."

Lyrics from
This time I want to understand you and take you somewhere far away.
Confined on a desert island, we'll love each other forever.
I only ask that you reach out your hand from your throat so
"It's hopeful from now on..."

Lyrics from
nakanaka kimi no koto wakarannai  dou sureba ii darou?
shittete toku o suru DATA ga tarinai  AI  AI  ai
ima sara tsuyogacchatte boku wa mou  BARABARA
"nozomi wa mochimashou"

Lyrics from
I can't understand you that easily so what should I do?
There's not enough data to explain the things that I know.
Now my courage has been scattered.
"Let's keep our desires"

Lyrics from
nani kara nani made omoikicchatte sa  subete o
seikai wa dare ni mo wakarannai  ai  AI  ai  AI
atama no naka dewa mou shukufuku no KURAKKAA
"nani ka ga hajimaru"
"kitai wa kore kara"
"nozomi wa mochimashou"
ALL right!!

Lyrics from
Whatever it is, it'll be disappointing so let's tryout everything.
No one has the right answer.
I'm already praying in my mind.
"Something's beginning..."
"It's hopeful from now on"
"Let's keep our wishes"
All right!!

Transliterated by Aoi Housen

Translated by Kaworu S. <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here