Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: c/w Blood teller

C/W track on Mirai Nikki ED "Blood teller" single
Vocals: Faylan
Lyrics & Music: rino

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kajikanda te wo nobashite
Kimi ni tsudzuru    kono omoi ha
Muboubi na mama no senritsu ni kawaru
Sayonara ha doko he to

Lyrics from
I stretch out my hand, numb with cold,
And these feelings I compose to you
Change into a defenseless melody
To where do farewells go?

Lyrics from
Chippoke na puraido ni ha
Seiippai no ai wo komete
Tobidateru basho wo sagasu no
Hikari motomete

Lyrics from
With all of my love
In a tiny scrap of pride
I search for a place where I can take flight
To pursue the light

Lyrics from
Koko ni ikite aruiteku
Tayasui koto ja nai keredo
Deaeta koto    hokoreru mirai he to
Watashi ha    ima    aruite yukeru

Lyrics from
I'll live right here and advance
It's not easy to do, but
I can now advance towards a future
Where I can take pride in our meeting

Lyrics from
Fuyu no samusa no naka de furete itai no ha
Ano hi no nukumori    soredemo
Namida ni michiru asu wo    kobosanu you ni to
PIANOTE    kokoro de kanade utau

Lyrics from
What I want to touch in the midst of the winter cold
Is the warmth of that day, but even so
So that I don't spill the tomorrow brimming with tears,
I'll play the pianote in my heart and sing

Lyrics from
Kore ijou    kotoba nante
Kanashii dake    wakatteru noni
Nuguenai mama no    joukei no naka de
Omokage ha oshaberi

Lyrics from
Even though I know that any more
Words than this would just depress me,
Within the indelible scenery
I chatter with your vestiges

Lyrics from
"Daijoubu" kuchi ni shite ha
Fui ni kodoku kanjiru hi mo
Itami kara shitta yasashisa wo
Watashi    wasurenai

Lyrics from
I won't forget
The kindness I learned from pain
Or the day I uttered, "It's all right"
And abruptly felt alone

Lyrics from
Kotae nante kawatte yuku
Dakara ima wo mitsumete
Kimi ga kureta itoshiki hibi wo koe
Watashi ha mata tsuyoku naru kara...

Lyrics from
The answer never stays the same
So look to the present reality
Because I'm going to surpass the precious days
You gave me, and grow stronger again...

Lyrics from
Fuyu no samusa no naka de furete itai no ha
Mayoi wo furikiru kibou de
Taisetsu na tsuyogari mo    kakaete saki he to
Mamoritai egao to tomo ni yukou

Lyrics from
What I want to touch in the midst of the winter cold
Is hope that will shake off my doubts
And due to it, I'll carry my precious bravado
To the future alongside the smile I want to protect

Lyrics from
Fuyu no samusa no naka de furete itai no ha
Ano hi no nukumori    soredemo
Namida ni michiru asu wo    shinjite yukitai
PIANOTE    asu he to hibikasete
Arigatou...    kanadetsudzukete yuku yo

Lyrics from
What I want to touch in the midst of the winter cold
Is the warmth of that day, but even so
I want to believe in the tomorrow brimming with tears
I'll make the pianote resound towards tomorrow
Thank you... And keep on playing it

Translated and transliterated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here