Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Everlasting Songs
Track # 12

Description: [Le Portrait de Petite Cossette] ED

FictionJunction KEIKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hisoyaka ni nagareru utagoe ni
sotto mimi wo sumasete
shiroi tsuki no tameiki wakeau no
amaku kuchidzukete

Lyrics from
Softly straining my ears
For the quiet singing voice
We share the white moon's sigh
Kiss me sweetly

Lyrics from
koibito no you da ne
motto dakishimete

Lyrics from
It's like we're lovers
Hold me tighter

Lyrics from
konna ni hikaru nohara no kureru hou he
kimi ga hitori de yuku kara
ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Lyrics from
Because you'll go alone towards the place 
Where night is falling on this shining field
Right now, I'll hold on the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness

Lyrics from
chiisana hikari wa kitto
kurayami no fukaku ni shizunde iru kara
tooku madoromu houseki no yume
yoru no soko ni futari de sagashiteru

Lyrics from
A small light surely
Sunk into the darkness so,
Together we'll look for the dozing dreams of jewels
Faraway at the bottom of the night

Lyrics from
hitotsu dake shikanai namae de
watashi wo yonde hoshii no
mada daremo shiranai
sekai no dokoka de nemutteru

Lyrics from
I want you to call me
With a name that is unique
It's sleeping somewhere in a world
That no one knows of

Lyrics from
omoide to mirai ni zutto kagayaite

Lyrics from
It will shine forever in my memory and future

Lyrics from
aganau kizu no fukasa ga
kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite
ima wa yasashisa yori mo itasa de
kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai

Lyrics from
I have the feeling that these compensatory wounds
Support my feelings
Right now, I want to thaw your heart
With pain instead of gentleness

Lyrics from
nogareru koto no dekinai kage no you ni
itsumo chikaku ni iru kara
kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki

Lyrics from
Like a shadow that you can't run from
I'll always be close by your side
The tears that you dropped
Become sparkling jewels that decorate my fingers

Lyrics from
konna ni hikaru nohara no
sono mukou he kitto futari de yuku kara
ima wa musunda yubi no tsuyosa ni
sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai

Lyrics from
We can surely cross over
This shining field together
Right now, I'll hold on to the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness

Lyrics from
chiisana hikari wo kitto
kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara
tooku houseki no nemuri wo sagashite
yoru wo koeru chikara wo shinjiteru

Lyrics from
We can surely find a small light
Deep in the darkness
Looking for the jewel's sleep
I believe in the power to overcome the night

Transliterated by Sakura Koneko

Translated by suzumi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here