National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Singer: Fujita Maiko
Lyrics: Fujita Maiko
Composition: Fujita Maiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Geta no oto
Mizutamari Uchiwa Roku nin
Dekaketa natsu no yoru

Lyrics from
Click Clonk Click Clonk
The sound of geta.
Puddles. Fans. 6 people.
We went out on that summer night.

Lyrics from
Kimi wa shiroi yukata Kamikazari
Hanashi kakerareru tabi ni
Kimi wo umaku mirezu

Lyrics from
You wore a white yukata and had a hair decoration.
As I spoke to you,
I couldn't see you very well.

Lyrics from
Shizuka datta sora ni
Hitotsu hibiita oto ni
Hitobito wa ashibaya ni naru

Lyrics from
In the sky that was quiet,
When a single sound echoed,
The people's feet move faster.

Lyrics from
Hitogomi Kasenjiki
Kiiroi hanabi ga hirogaru sora no shita
Furikaeru tabi kimi wo sagasu

Lyrics from
A crowd on the river bed
Below a sky filled with the spreading yellow fireworks.
When I turn around, I look for you.

Lyrics from
Mizu fuusen ya kingyo sukui ya
Tobikau ookina koe ni
Yatai ga tsuzuku michi

Lyrics from
There are water balloon yo-yos and goldfish scooping
On the path of stalls that continues on,
Jubilant voices calling out.

Lyrics from
Itsumo to chigau machi
Itsumo to chigau yoru
Futo kawaresou na ki ga shita

Lyrics from
A town different from usual.
A night different from usual.
I felt like it could change at any moment.

Lyrics from
Surechigau hito ni
Kimi ga oshinagasarete shimawanu you ni
Hanashi kakete tonari wo aruku

Lyrics from
In the crowds of people we pass by,
I talk to you as we walk side by side
So you don't get dragged away in the flow.

Lyrics from
Kono hanabi no yoru
Omoide ni dake shite
Natsu ga yuku mae ni

Lyrics from
On this night of fireworks,
I don't want it to end
As just a memory
Before summer ends.

Lyrics from
Hitogomi Kasenjiki
Makkana hanabi ga hirogaru sora no shita
Kimi no te wo nigiri hashiri dasu

Lyrics from
A crowd on the river bed
Below a sky filled with the spreading pure red fireworks
I grab your hand and start to run.

Translated and transliterated by mewpudding101 now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here