National Anime Song Translation Month 2016!



Yumekuizame
Dream-Eating Sharks

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: MUSIC BATTLER
Track # 8


Music and lyrics by Gacharic Spin

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sorya sou desu nyuushu suru ni wa kantan ga ichiban ii
ajitsuke wa SUKIRU ka? RESHIPI o mireba ii no ka

Lyrics from Animelyrics.com
That's right, the easiest ones are the best to catch
Do you have a talent for seasoning? You can look at a recipe, right?

Lyrics from Animelyrics.com
ato wa un to TAIMINGU de
ryouri shite Perfect! moritsuke shite wao!!
FURU KOOSU no "yume" o saa itadakimasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
Then, with luck and timing,
Prepare it--perfect! Serve it up--wow!!
Shall we eat up a full-course meal of dreams?

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa sore wa gomen nasai ima no hanashi wa zenbu ne
o-tonari-san no koto watashi-tachi no koto ja nai

Lyrics from Animelyrics.com
Sorry, but everything you've been saying just now
Is not about us, but about our neighbors

Lyrics from Animelyrics.com
nani mo shiranai no ni suki katte ni iiyagatte
fuzakenaide

Lyrics from Animelyrics.com
They don't know anything, but they selfishly say that crap anyway
Don't mess with us!

Lyrics from Animelyrics.com
Desperate! mou Desperate!
itsumademo koko ni ne
iru to omottara oomachigai genkai wa kite'ru yo
yume mo kibou mo kienai mikata na no
ima tatakai nerai sadamete mukougawa ni Go!

Lyrics from Animelyrics.com
Desperate! Already desperate!
If you thought I'd always be here
Big mistake! I'm reaching the limit
Dreams and hope are my unfading allies
Now I'll fight and aim and I'll definitely make it to the other side!

Lyrics from Animelyrics.com
sore wa sou desu hito wa mujou reitan na ikimono desho
mendoukusai na BAIBAI CHIYAHOYA shite'ta kuse ni ne

Lyrics from Animelyrics.com
That's right, people are cruel, cold-hearted beings
Even though you make a fuss over them, they say "you're too much trouble, bye-bye"

Lyrics from Animelyrics.com
kuraberu otona wa sou yumekuizame
nigeokurete ashi torareta

Lyrics from Animelyrics.com
The adults who compare us to each other are dream-eating sharks
I was too slow to run away, and they caught me by the leg

Lyrics from Animelyrics.com
Desperate! mou Desperate!
"douse" ga o-kimari
matte! kuchiguse wa yame ni shite sore ja oshimai desho
ai mo yuuki mo koko ni wa aru kara
ano hi no you ni atsui kimochi ima sakebu n'da

Lyrics from Animelyrics.com
Desperate! Already desperate!
"Either way..." is routine
Wait! I've got to give up those tired sayings, if I keep them up it'll all be over
I've got love and courage
So I'll shout out with passion like I had back then

Lyrics from Animelyrics.com
dareka ga yumekuizame ni kyou mo yume o taberare
hoshou mo sekininkan mo nai kuse ni waratte yume o mite iru

Lyrics from Animelyrics.com
Today, too, someone is having their dreams eaten by the dream-eating sharks
Though they don't have any certainty or sense of responsibility, they dream, smiling

Lyrics from Animelyrics.com
Desperate! mou Desperate!
itsumademo koko ni ne
iru to omottara oomachigai genkai wa kite'ru yo
yume mo kibou mo kienai mikata na no
ima tatakai nerai sadamete mukougawa ni Go!

Lyrics from Animelyrics.com
Desperate! Already desperate!
If you thought I'd always be here
Big mistake! I'm reaching the limit
Dreams and hope are my unfading allies
Now I'll fight and aim and I'll definitely make it to the other side!

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here