National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Mizérable
Track # 3

Music, Lyrics, Performance: Camui Gackt

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Komorebi no naka de kimi wa waratteta 
Hiza no ue de nemuru koinu mo yasuraka na kao wo shite... 

Lyrics from

In the beaming sunlight, you were laughing
With the peaceful face of a sleeping puppy upon your lap

Lyrics from
Chiisana hon wo te no hira ni hirogete 
Kirei na yubi de sotto kotoba wo nazoru 

Lyrics from
A small book opens in the palm of your hand
and you trace secret words with your beautiful fingers

Lyrics from
Sono egao de nanimo ka mo sukuwareru to omotteta 

Lyrics from
I thought that that smiling face would save everything

Lyrics from
Kagirareta sora no shita de kieta 
Ano koro no kimi wo omoide ni wa... 
Tsukurareta yume no naka de miteta 
Ano sora wa, mou... 

Lyrics from
The limits of the sky vanished
and in the memories of that time
I was looking at you in a dream
That sky is...

Lyrics from
Sukitooru kaze no naka, hakanakute dakiyoseta 
Furikaeru sugata wa ima mo mada 

Lyrics from
In the transparent wind, I embraced you for a moment
and that figure of you, has still 
not left me...

Lyrics from
Kagirareta sora no shita de 
Sotto sasayaita kotoba wo kurikaeshite 
Tozasareta mune no naka de 
Ima mo ano koro to onaji you ni waratte iru... 

Lyrics from
Under the confinement of the sky
I repeat the words you quitely whispered to me
Deep within my bosom
I am laughing as I was that day

Lyrics from
Yuugure ni hibiku kodomotachi no koe wa 
Egao wo tsurete kiete iku... 

Lyrics from
The voices of children in the night
vanish with a smiling face...

Transliterated by Megchan <[email protected]>

Translated by sat0shi <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here