| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
yureru kodou ga boku wo shibaritsukeru
kimi no kakera ga fukai yami ni ochita | A trembling heartbeat binds me
Pieces of you fell into the deep darkness. |
nigeru koto sae yurusarenai sekai de
kimi no koto dake wa mamoritagatta no ni | In a world that can not forgive the act of running away
Even though you only wanted to protect yourself. |
ima mo, ima demo dareka no yasashii kotoba yori
kimi no, kimi dake no kuchibiru ni sotto furetai | Still now, still even now, more than someone's tender words
Your lips, your lips alone, I want to touch them softly. |
hateshinai kono sora mo itsuka wa owari wo tsugeru
kono me ni yakitsuita kimi wo wasure wa shinai. | Even though this endless sky will someday come to an end,
I will never forget you whose image is burned into my eyes. |
kimi no kioku ga donna ni yasashii kotoba yori
dare mo kesenai boku no itami wo keshitekureru | My memory of you, more than any kind words,
erases the pain in me that no one else could |
ima wa, nando mo kimi no na wo yobitsuzuketa | Now, I continued calling out your name. |
bokura wa nando mo ayamachi wo kurikaesu keredo
kimi no kawashita yakusoku dake wa mamoritai | Even though we repeat our mistakes countless times
I want to protect the promise you exchanged with me |
ima mo, ima de mo dareka no yasashii kotoba yori
kimi wo kono ude de mou ichido dakishimetai | Still now, still even now more than someone's tender words
I want to embrace you in these arms once again |
ima mo kimi no tame boku wa tatakaitsuzukeru
kimi to mou ichido waraiaeru sono hi made | Still now, I continue fighting for you
Until the day I can smile together with you one more time. |
In this song I took a few liberties with translating the word "dake" (just/alone). However the feeling of the song remains the same.
