National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Imaginary Friends

Log In to use the Songbox


Album / Collection: PORTAL
Track # 1

Vocals: Galileo Galilei
Lyrics: Ozaki Takeshi
Composition: Galileo Galilei
Arrangement: Galileo Galilei

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Okite iradachi darake no yume kara sameyou
Mado wo akete neji wo maku tame ni waratte hoshii yo
Baby  hora waratta
Shida no ha to komorebi no michi wo ase wo kaite iki wo kirashi
Hashitte dokoka he yukou ze

Lyrics from
Get up - let's awaken from those irritation-filled dreams
I want you to smile, so that I can open a window and wind up my spring
Look, the baby smiled
Running through the road of fern leaves and tree-filtered sunlight
Sweating and out of breath, let's go somewhere

Lyrics from
Taiyou teritsukeru hizashi wa kage wo kuikoroshita
Kado wo magarigawa wo kudari mon wo aketa
Kokokara saki wa

Lyrics from
The sunlight blazing down devoured the shadows
Turning corners and going down the river, we opened the gate
Beyond this...

Lyrics from
Boku wa ikenai kara mitete ageru kara
Kitto tanoshii kara datte ne kimi no ibasho wa
Koko ja nai kara koko ja nai kara sayonara dayo

Lyrics from
I can't go; I'll stay here and watch you
I'm sure it's fun. 'Cause your place
Isn't here, it isn't here, so goodbye.

Lyrics from
Okite umou de tsutsumareta yume kara sameyou
Mado wo akete neji wo maku tame ni
Waraenaku natta

Lyrics from
Get up - let's awaken from feather-wrapped dreams
So that I can open a window and wind up my spring
I've become unable to smile 

Lyrics from
Itsuka no shida no ha to komorebi no michi wa
Aze wo kizami toki to tomo ni toshi wo totta rashii
Kyuu ni omoitatte katamichi kippu de kiiroi basu ni noru

Lyrics from
The road of fern leaves and tree-filtered sunlight of someday
Seems to have carved a ridge and taken in years as time passed
From a sudden impulse, I take a yellow bus with a one-way ticket

Lyrics from
Taiyou teritsukeru hizashi ni higasa wo kazashita
Mon wo akete kawa wo kudari kado wo magaru
Sokokara saki wo

Lyrics from
Held a parasol to the sunlight blazing down
Opening the gate and going down the river, I turned a corner
Beyond that...

Lyrics from
Watashi oboete inakatta wasurete shimatta nda
Wasurete shimatta nda datte ne kimi no ibasho wa
Koko ja nai kara koko ja nai kara sayonara dayo

Lyrics from
I didn't remember; I forgot
I forgot. But your place
Isn't here, it isn't here, so goodbye

Kanji lyrics from

Translated and transliterated by Yldas

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here