National Anime Song Translation Month 2016!



grilletto

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Linkage Ring
Track # 11


Lyrics by MARiA and toku
Composed by toku
Arranged and Performed by GARNiDELiA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Te wo nobashite  kimi ni todoku you ni
Dare ni mo mane dekinai  hontou no ai de
Ima  uchinuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
I stretched my hands toward you
This time, with my unrivalled true love for you,
It'll definitely reach out to your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Genkai nante jibun shidai  RIMITTAA wo hazushite
Nobody Knows  mou dare mo  kono saki wo shiranai
Shinjite wa uragirareteru  miwataseba itsudemo
Nobody else  mou dareka ni  tayoru no wa yamete

Lyrics from Animelyrics.com
We are what's restricting our abilities, and thus I removed my own limiter
(Nobody Knows) Unlocking a power that nobody knows about
However I look at it, people are always betraying my trust
(Nobody Else) So I won't ever rely on anyone again

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na himitsu ni itsudemo
Temaneki sareteru you de
Kono mama ja mae ni susumenai

Lyrics from Animelyrics.com
If we are always getting distracted, and misled
By our precious secret,
We'll never be able to move on

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo nobashite  kimi ni todoku you ni
Tsuyogaru dake ja mamorenai  kono omoi wa gunjou
Nerai sadame  hikigane wo hiite
Dare ni mo mane dekinai  hontou no ai de
Ima  uchinuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
So I stretched my hands toward you
One can certainly not protect others by merely acting strong,
And thus forth, taking aim, I pulled the trigger
This time, my unrivalled true love for you,
Will definitely reach your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Otona ni natte shimau koto de  daiji na koto wasurete
Lose my way  jibun sae  shinjirarenakute
Mimizawari na NOIZU bakari  nomikomare sou ni naru
Never forget  kimi hitori  ja nai'ndatte koto

Lyrics from Animelyrics.com
We matured with time, yet we've forgotten the important things
(Lose My Way) I don't even believe myself
Whenever you're troubled, and seemingly engulfed by relentless noises
(Never Forget) the fact that you're not alone

Lyrics from Animelyrics.com
Mayotte wa  fukaku kizutsuite  itsushika
Uketometa kimi no
Ai ni furete tsuyoku natte yuku no

Lyrics from Animelyrics.com
Every time I hesitate, and end up being badly hurt,
You'd always stand up for my sake
Your love has made me an even stronger person

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo nobashite  jiyuu wo tsukamae ni
Fushigi na kurai kowakunai  kono omoi wa junjou
Nerai sadame  hikigane wo hiite
Dare ni mo mane dekinai  hontou no ai de
Ima  uchinuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
So I stretched my hands, taking back the freedom I've lost
I'm no longer afraid of the darkness, I'm sure of it
And thus forth, taking aim, I pulled the trigger
This time, my unrivalled true love for you,
Will definitely reach your heart

Lyrics from Animelyrics.com
Tatta ichidokiri no jinsei de
Naite waratte  isogashii
Shitta suuji dake no kakehiki de
Tashite hiite  isogashii
Motto  motto
Nee tsugi no KAADO wo hiite mite
Katsu no wa saa docchi da?

Lyrics from Animelyrics.com
We only get one shot at life,
Yet people are busy laughing and crying ignorantly
We learnt many strategies to deal with numbers,
Yet people choose the familiar - to add and subtract
What more can I say?
So pick your next card, and we shall see
If that's the one that'll lead us to victory?

Lyrics from Animelyrics.com
Kowaresou na hakanai RIARU wo
Eien nante arienai
Kiseki wo egaiteku

Lyrics from Animelyrics.com
I'll not allow this twisted reality 
To torment our lives for eternity
So let's draw out a new path for us to escape this fate

Lyrics from Animelyrics.com
Te wo nobashite  kimi ni todoku you ni
Tsuyogaru dake ja mamorenai  kono omoi wa gunjou
Nerai sadame  hikigane wo hiite
Dare ni mo mane dekinai  hontou no ai de
Ima  uchinuku kara

Lyrics from Animelyrics.com
I stretched my hands toward you
One can certainly not protect others by merely acting strong,
And thus forth, taking aim, I pulled the trigger
This time, my unrivalled true love for you,
Will definitely reach your heart


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by そら。

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here