National Anime Song Translation Month 2017!



Romansu ga Ariamaru
More than enough Romance

Log In to use the Songbox

 



Performed by: Gesu no Kiwami Otome.
Music and lyrics by: Enon Kawatani

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku wo shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku wo shisugita mitai da

Lyrics from Animelyrics.com
There's more than enough for me
There's more than enough romance
I seem to have been in too much luxury
There's more than enough for me
There's more than enough romance
I seem to have been in too much luxury

Lyrics from Animelyrics.com
Aita wain no botoru wo mita
susami kitta boku no kokoro mitai
aimaina fureezu ga ukandakara
chotto muri shite oshare ni moji ni okosu

Lyrics from Animelyrics.com
I looked at the opened bottle of wine
It's just like my worn out heart
A vague phrase came to mind
So I force myself a little to stylishly transcribe it

Lyrics from Animelyrics.com
Aa senobi shisugita kana
aa mata kirawareta kana
toka kangaetari shinagara hoshi wo aogu

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, have I tried to be too mature?
Ah, have I got hated again?
I think of those stuff, and look up at the stars

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku wo shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kedo
shinimonogurui de iki isoidenda

Lyrics from Animelyrics.com
There's more than enough for me
There's more than enough romance
I seem to have been in too much luxury
There's more than enough for me
There's more than enough romance, but
I'm rushing to live in desperation

Lyrics from Animelyrics.com
"Nantoka naranai koto nante, nanimonai kara"
tte itsuka utatta
kaigaishiku katarikakete kuru koe ni namida nagashita hito ga iru

Lyrics from Animelyrics.com
"There's nothing with which nothing can be done"
That's what I sang someday long ago
There was someone who shed tears to the voice that spoke gallantly

Lyrics from Animelyrics.com
Mou isso kare chimaeba ii
sou omotte sakenda uso mo
anata ni wa todokanaikara utsukushiinda

Lyrics from Animelyrics.com
Better yet, it can just wilt away
The lie that I shouted out while thinking so
Is beautiful, because it can't reach you

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku wo shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kedo
shinimonogurui de iki isoidenda

Lyrics from Animelyrics.com
There's more than enough for me
There's more than enough romance
I seem to have been in too much luxury
There's more than enough for me
There's more than enough romance, but
I'm rushing to live in desperation

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashikutte nakeru nante mono yori
toge wo totta yasashisa nante mono yori
zutto zutto utsukushiinda
shinjite kure yo
namae mo shiranu darekaga boku no oto wo saratta

Lyrics from Animelyrics.com
More than things that are sad and makes you cry
More than the kindness with its thorns taken out
It's much, much more beautiful
Please believe me
Someone I don't even know the name of, took away my sound

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru
sukoshi zeitaku wo shisugita mitai da
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kara
tohou ni kuretenda

Lyrics from Animelyrics.com
There's more than enough for me
There's more than enough romance
I seem to have been in too much luxury
There's more than enough for me
There's more than enough romance, so
I don't know what to do

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kedo
itsumo zeitaku ni obiete itanda
boku ni wa ariamaru
romansu ga ariamaru kara
shinimonogurui de iki isoidenda


Lyrics from Animelyrics.com
There's more than enough for me
There's more than enough romance, but
I was always scared of luxury
There's more than enough for me
There's more than enough romance, so
I'm rushing to live in desperation


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here