National Anime Song Translation Month 2016!



Selma

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ryouseibai
Track # 10


Music and Lyrics by Kawatani Enon
Performed by Gesu no Kiwami Otome.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kyou mo hitori shokutaku de
Nijimu shiawase tsukande
Narabu futatsu no SUPUUN ni
Namida wo otosu
Tsukaikonda TEEBURU wa
Katamuita mama kawatte inai yo
Kikoeru?
Yoku kaikondeita koucha
Ima ja nishuukan ni ikkai ni hettanda yo
Yake ni shizuka ni natta kurai sa
Sore igai wa kawaranai hazu dakedo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm alone at the dining table again
I've grabbed a fading happiness;
On the two spoons placed side by side,
I shed my tears
The worn out table
Is still slanted and unchanged
Can you hear me?
The tea that we used to stock up on often
Has decreased to once in two weeks
It's just gotten much quieter
Nothing else is supposed to have changed, but

Lyrics from Animelyrics.com
Issho ni nonda kan BIIRU no aji ga omoidasenainda
Yowanai hou datta no ni na
Okashii na
Okashii yo na

Lyrics from Animelyrics.com
I can't recall the taste of that canned beer we drank together
I wasn't one to get so drunk, but
It's weird
Isn't it weird?

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu tobashite
Futatsu tobashite
Mittsu tobashite
Kimi wa inaku natta
Ato sukoshi
Mou ato sukoshi
Soba de warattetakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Skip one
Skip two
Skip three
And you disappeared
A little more
Just for a little more
I wanted to be laughing beside you

Lyrics from Animelyrics.com
Eki no HOOMU no hashi ga suki de
Sore igai no basho wa futsuu de
Boku wa sou iu kimi ga suki de
Sore igai mo suki datta kedo

Lyrics from Animelyrics.com
The edge of the station platform was your favourite place
And all other places were normal to you
I liked you who thought that way
Even though I liked other qualities of you as well

Lyrics from Animelyrics.com
Issho ni nonda kan BIIRU no aji ga omoidasenainda
Yowanai hou datta no ni na
Okashii na
Okashii yo na
Issho ni nonda kan BIIRU no aji ga omoidasenainda
Issho ni utatta ano uta wa zenbu kuchizusameru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I can't recall the taste of that canned beer we drank together
I wasn't one to get so drunk, but
It's weird
Isn't it weird?
I can't recall the taste of that canned beer we drank together
Even though I can sing the whole of that song we sang together

Lyrics from Animelyrics.com
Issho ni nonda kan BIIRU no aji ga omoidasenainda
Yowanai hou datta no ni na
Okashii na
Okashii yo na
Issho ni nonda kan BIIRU no aji ga omoidasenainda
Issho ni utatta ano uta wa zenbu kuchizusameru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I can't recall the taste of that canned beer we drank together
I wasn't one to get so drunk, but
It's weird
Isn't it weird?
I can't recall the taste of that canned beer we drank together
Even though I can sing the whole of that song we sang together


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here