National Anime Song Translation Month 2016!



Watashi Igai Watashi Ja Nai no
No One's Me Except for Me

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ryouseibai
Track # 15


Music and Lyrics by Kawatani Enon
Performed by Gesu no Kiwami Otome.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Watashi igai watashi ja nai no

Lyrics from Animelyrics.com
No one's me except for me

Lyrics from Animelyrics.com
Saenai kao de naichatta yoru wo kasanete
Taema no nai kurashi wo kyou mo kasaneta
Yoku narisou na ashita ni kitai suru tabi ni
Nando mo kyou wo kyoudai no ura ni kakushita
Utsuru watashi wa nankai mo mabataki shite wa
Kawaru kokoro ni kantan ni douyou shita wa
Dakedo igai to me wo tsubutta shunkan ni
Warukunai natte omoi nagara asu wo satottanda

Lyrics from Animelyrics.com
Piling up another night where I cried with a sullen face
Today I added another seamless ordinary life to it
And every time I looked forward to a tomorrow that might be better
I hid today behind the dresser repeatedly 
The me reflected in it blinked again and again
Becoming easily restless at the changing heart
But the moment I closed my eyes, giving up,
Thinking it won't be bad, I comprehended tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi igai watashi ja nai no
Atarimae dakedo ne
Dakara mukuwarenai kimochi wo seiri shite
Ikiteitai no
Futsuu deshou?

Lyrics from Animelyrics.com
No one's me except for me 
Although that's obvious
So I want to live my life as I sort out 
The unrequited feelings
Isn't that normal?

Lyrics from Animelyrics.com
Kara wo yabutta ki ni natteru dareka no koe ga shita kedo
Kara ni komotta hazu datta watashi wa mou soko ni wa inai
Watashi ni natte mite yo, nee
Watashi ni natte mitai'n desho?
Koe ni naranai kotoba de jibun ga kemuri ni makareta

Lyrics from Animelyrics.com
I feel like I've broken my shell; I heard someone's voice
The me who was supposed to have been in that shell isn't there anymore
Hey, try to be me
You want to try to be me, right?
I was surrounded by smokes of those voiceless words

Lyrics from Animelyrics.com
Hazukashikute ienai kedo
Watashi ni shika mamorenai mono wo
Mi wo kezutte tsumuidara
Angai sa, warukunai kamo yo

Lyrics from Animelyrics.com
It's embarrassing, so I can't say it
But if I gave my all and spun up
The things that only I can protect
Things may not actually be that bad after all

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi igai watashi ja nai no
Atarimae dakedo ne
Dakara mukuwarenai kimochi mo seiri shite
Ikiteitai to omou no yo
Watashi igai watashi ja nai no
Dare mo kawarenai wa
Kyou wo toridashite nigenai you ni shite
Asu ni nagekonde me wo aketanda

Lyrics from Animelyrics.com
No one's me except for me 
Although that's obvious
So I want to live my life as I sort out 
The unrequited feelings; that's what I think
No one's me except for me
No one can take my place
I took out today so that it doesn't escape
Then threw it into tomorrow and opened my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi igai watashi ja nai no
Douyara anata mo sou
Dare mo kawarenai tte koto mitai ne
Se wo mukete ii atta
Dakara watashi wa mou kowakunai'nda
Yofuke sugi wo matsu wa
Kyou mo mukuwarenai kimochi wo seiri shite ikitai tte omou no
Iki wo suikonda

Lyrics from Animelyrics.com
No one's me except for me
Seems it's the same for you
I guess it means no one can replace anyone
We said it to each other, backs facing the other
So I am not scared anymore
I'll wait till the dead of night passes
I want to live my life as I sort out the unrequited feelings today; is what I think
I breathe in


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here