National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Kinkyori Renai
Short-distance Love

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Parade
Track # 1

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tonikaku jikan ga nai
futari kiri de nonbiru suru
boku wa yoru ni nemuri kimi wa hiru ni nemuru

Lyrics from
Anyway, there's no time
to take it easy, just the two of us
I sleep at night, you sleep at noon

Lyrics from
ikitai tokoro nara
takusan aru onsen toka
boku ga yasumi demo kimi wa koko ni inai

Lyrics from
If there's somewhere I want to go
like a lot of hot springs
even if I'm free, you're not here

Lyrics from
ochitsukanai nara naranai denwa wa iranai
henji ga nai nara MEERU no kinou mo imi nai

Lyrics from
if I can't keep my cool, I dont want a phone that doesn't ring
if there's no answer, what's the point of email?

Lyrics from
kaze ga mado o tataku nandomo me ga sameru
demo doko ni itatte kimi wa boku o omoidasu kara
kodokuna yoru dewa nai no sa

Lyrics from
the wind hits my window, I wake up countless times
but whereever you are, you remember me so
its not a lonely night

Lyrics from
yatto te ni ireta
machi ni matta wazukana jikan
futari wa dakiatte sukoshi hanashi o suru

Lyrics from
They're finally available
Those long-awaited few hours
we embrace and talk a little

Lyrics from
bokura wa mada ii aenai wake dewa nai shi
futatabi waratte te o furu yoyuu ga aru no sa

Lyrics from
we're still ok, it's not like we can't ever meet
we have time to smile and wave again

Lyrics from
kyou wa donna basho de donna fuu ni nemuru?
demo doko ni itatte boku wa kimi o omoidasu kara
kodokuna yoru dewa nai no sa

Lyrics from
Where and how will you sleep today?
but wherever you are, you remember me so
it's not a lonely night

Lyrics from
kinkyori renai wa surechigai no hibi da
soshite sore wa madamada kore kara mo tsudzuku no sa
demo doko ni itatte bokura wa omoidaseru kara
kodokuna yoru nado nai no sa

Lyrics from
Short-distance romance is the days when we meet
and it will still continue on from here
but wherever we are we'll be forced to remember so
there won't be lonely nights

Translated and transliterated by sistercacao

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here