Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: FRENZY
Track # 9

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"Aishiteru" tte saikin iwanaku natta nowa
Hontou ni anata wo aishi hajimeta kara
Hitomi no oku ni aru chiisana mirai no hikari
Setsunakute itoshikutu sui komareteku

Lyrics from
You haven't said "I love you" lately
Truly, ever since I began to love you
I could see a small light for the future
Eager, Lovely, and Inviting (Lit:Inhaling)

Lyrics from
*Tatta hitotsu no koto yakusoku shitanda
Kore kara nido to hanasanai to
Tatta hitori no tame aruite yukunda
Anata ni nido to kanashii uta
Kikoenai you ni

Lyrics from
Only one thing did you promise me
That we will not separate twice because of this
I go for a walk, just to be alone
So that, for the second time,
I won't have to listen to this sad song

Lyrics from
Fushigina kimochisa
Betsu no yume oi kaketa anata ga
Ima boku no soba ni irunante
Uta gattata sangetsu
Namida ga kyuu ni kobareta
Yurushi hajimeta gogetsu
Watagamari mo natsu ni toketeku

Lyrics from
What a miraculous feeling it was,
When you drove away my horrid dreams
Just by being by my side
I didn't trust March,
It caused my eyes to overflow
But May came with forgiveness
I had no bad feelings- Summer melted them away

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
Mae ni(x4) koishiteta anata towa
Ima ha mou betsu no hito dane
Konna ni shizukani hageshiku
Anata no koto aishiteru

Lyrics from
Before,(x4) I was in love with you
Now, I'm yet a different person
However, this kind of thing is silent because I'm passionately
In love with everything about you

Lyrics from

Lyrics from

Translated and transliterated by Mouaijin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here