Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

A Song for XX

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "A Song for XX"
Track # 2

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
doushite naite iru no
doushite mayotteru no
doushite tachi tomaru no
nee oshiete
itsukara otona ni naru
itsumade kodomo de ii no
doko kara hashitte kite
nee doko made hashiru no

Lyrics from
Why are you crying?
Why can't you decide?
Why do you give up?
please tell me
When do i become an adult
How long can i stay as a child
where did i run from
and where would i run toward

Lyrics from
ibasho ga nakatta  mitsukara nakatta
mirai ni ha kitai dekiru no ka wakarazu ni

Lyrics from
i couldn't find my place. i couldn't find it
i didn't know if i can hope for future

Lyrics from
itsumo tsuyoi ko da ne tte iware tsuzuketeta
nakanai de erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna kotoba hitotsu mo nozonde nakatta 
dakara wakaranai furi o shite ita

Lyrics from
i've been told that i'm strong
i don't cry and they are proud of me. they gave me accolades
i didn't wish for any of these words
that's why i pretend that i didn't understand

Lyrics from
doushite waratteru no
doushite soba ni iru no
doushite hanareteku no
nee oshiete
itsukara tsuyoku natta
itsukara yowasa kanjita
itsumade matte ireba
wakari aeru hi ga kuru

Lyrics from
why are you laughing?
why do you stay with me?
why do you leave me?
please tell me
when did i become strong?
when did i notice my weakness?
how long do i have to wait
to get to know each other?

Lyrics from
mou hi ga noboru ne  sorosoro ikanakya
itsumade mo onaji tokoro ni ha  irarenai

Lyrics from
the sun has risen already  i have to go soon
i can't stay in the same place for too long

Lyrics from
hito o shinjiru koto tte  itsuka uragirare 
hanetsukerareru koto to onaji to omotte ita yo
ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
kitto  ironna koto shiri sugiteta

Lyrics from
trusting someone will only let me down
and i'll be the one who is hurt
that day, i couldn't do anything
maybe, i knew too much about it

Lyrics from
itsumo tsuyoi ko da ne tte iware tsuzuketeta
nakanai de erai ne tte homeraretari shite ita yo
sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
warau koto sae kutsuu ni natteta

Lyrics from
i've been told that i'm strong
i don't cry and they are proud of me. they gave me accolades
the more everyone around me talked in that way
even things that made me smile became painful

Lyrics from
hitori kiri de umarete  hitori kiri de ikite iku
kitto sonna mainichi  ga atari mae to omotteta

Lyrics from
i thought i was born alone and i would live by myself
i thought that kind of life is normal  until i met you

Transliterated by Mutsumi Ohashi <[email protected]>

Translated by busbuddy

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here