Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Endless Sorrow

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "I Am..."
Track # 15

Description: 22nd Single

Written and Performed by Hamasaki Ayumi
Music by CREA
Arrangement by CMJK & Matsuda Jun'ichi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tatoeba hitorikiri de
nani mo mienaku natta toshite
tatoeba sore demo mada
mae ni susumou to suru no nara

Lyrics from
Even if for instance you
Are blind and alone
Even so, if you just still
Try to go ahead

Lyrics from
koko e kite kono te o

Lyrics from
Come here, and take my hand

Lyrics from
kimi ni moshi   tsubasa ga
hitotsu shika nakute mo
boku ni moshi   tsubasa ga
hitotsu shika nokotte nakute mo

Lyrics from
Even if your wings
Are all gone but one
Even if of my wings
Only one remains

Lyrics from
tatoeba shinjiru mono
nani hitotsu naku natta toshite
tatoeba soko ni wa tada
zetsubou dake ga nokotta nara

Lyrics from
Even if for instance you
Lose every single thing you believe in
Even if for instance all that remains
With you is despair

Lyrics from
douka kono inori o

Lyrics from
Somehow, please answer my prayer

Lyrics from
hane no nai tenshi ga
afureteru jidai de

Lyrics from
In this world overflowing
With angels without wings

Lyrics from
kimi ni moshi   tsubasa ga
nokosarete nakute mo
boku ni moshi   tsubasa ga
hitotsu demo nokotte iru nara
isshoni...   isshoni...

Lyrics from
Even if of your wings
None have been left
If only one of my wings
Is left then
Togetherů togetherů

Transliterated by Mika <[email protected]>

Translated by Haruka <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here