| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Dareka ni kimerareta ruuru
Sonna mon hitsuyou nai
Datte kono bokura ga ruuru
Sokontoko yuzurenai | Rules decided by someone else -
Such things are unnecessary.
But we are the rules
And I won't let up on that |
Konna jidai no ittai doko ni
Kibou nante aru no katte? | Where,in this era
Does hope exist? You say. |
Me ni mienai mono wo furerarenai mono wo
Shinjiteirareru no katte? | Invisible things, intangible things
Is it possible to believe in them? You say. |
Boku wa damatte tada unazuite
Shizukani me wo tojiru | I keep silent and only nod
Closing my eyes silently |
Datte bokura wa sou tashikani ne
Tsunagatterundatte koto wo
Ima hakkiri to kanjirareru kara | But we are indeed
Connected -
Because I can feel it clearly |
Dareka ni kimerareta ruuru
Sonna mon hitsuyou nai
Datte kono bokura ga ruuru
Sokontoko yuzurenai | Rules decided by someone else -
Such things are unnecessary.
But we are the rules
And I won't let up on that |
Konna sekai mo madamada suteta
Mon janai toko nokotteru | There are still places left in this world
That haven't been abandoned yet. |
Donna ni kowakuttemo dareka wo shinjitemiru
Dake no kachi ha juubun ni aru | No matter how scary it gets,
The value of believing in someone is high |
Boku wa ookiku shinkokyuu shite
Takaraka ni sakebu yo | I'll take a deep breath
And cry out loud |
Datte subete wa guuzen janaku
Hitsuzen nandatte koto wo
Ano hi no kimi ni oshierareta kara | But everything isn't just a coincidence
It's inevitable
That's what you taught me that day |
Okimari no tsumannai ruuru
Oshitsukeraretakunai
Mazu wa kimi to boku de ruuru
Bukkowashite hajimeyou | Routine, boring rules
I don't want to enforce them
First, you and I will
Begin to destroy these rules |
Tsuyosa ga yasashisa he to
Yasashisa ga tsuyosa he to
Kawattetta shunkan kara
Mou kowai mono wa nai
Sonna ki ga shiterunda | Strength turns to gentleness
Gentleness turns to strength
Just at that moment of change
I felt that there was nothing
To be afraid of anymore |
Dareka ni kimerareta ruuru
Sonna mon hitsuyou nai
Datte kono bokura ga ruuru
Sokontoko yuzurenai | Rules decided by someone else -
Such things are unnecessary.
But we are the rules
And I won't let up on that |
Okimari no tsumannai ruuru
Oshitsukeraretakunai
Mazu wa kimi to boku to de ruuru
Bukkowashite hajimeyou | Routine, boring rules
I don't want to enforce them
First, you and I will
Begin to destroy these rules |
