| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Hajimete namida o mita hi ha
Nani mo dekizuni tada tada
Te o nigiri mashita | the first time i saw your tear,
i couldn't do anything
but to hold your hand |
Naki tsukarete nemuri kaketa goro
Boku no hou o mite "gomen ne" to
Tsubuyai te sukoshi warai mashita | when you are exhausted from crying
you whispered "i'm sorry"
and you smile |
Sonna anata de shita | that was you |
Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerare nakatta no ha
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo... | i couldn't say goodbye properly
because i thought
we might meet again
or... |
Hajimete shikarareta ano hi ha
Nani mo iezu ni tada tada
Utsumuki mashita | when you scold me for the first time,
i couldn't say anything and
i looked down on the floor |
Anata wa hitori seo muke
Heya o dateiki mashita
Soshite kokoro ni onaji kizu o tsukuri mashita | you turned your back
and left the room
and you made the same scar i made in your heart |
Sonna futari de shita | that was us |
Kyou mo dokoka de deai
Wakari aeta monotachi
Wakare yuku monogatari
Kuri kaesaremasu | today, they will meet,
they will understand each other,
they will separate
it repeats |
Sayonara sae jouzu ni
Tsutaerare nakatta no ha
Mata aeru you na ki ga
Shita kara soretomo... | i couldn't say goodbye properly
because i thought
we might meet again
or... |
Kyou mo dokoka de deai
Wakari aeta monotachi
Wakare yuku monogatari
Kuri kaesaremasu | today, they will meet,
they will understand each other,
they will separate
it repeats |
