| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Anata wa mukashi imashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara | Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow |
Aikawarazu sono senaka wa
Chiisaku tayorinakute
Dakedo tanoshii hanashi nara
Waraiaete ita | As always your back is
So small and unreliable
But we were able to laugh together
Over a funny story |
Sore na no ni hito wa doushite
Onaji you na ayamachi
Ato nando kurikaeshitara
Koukai dekiru no | But then why is it that people
Must make the same mistakes
Over and over again
Before they regret it? |
Omoidashite iru
Houmutta hazu no
Itsuka no yoru | I remember
One night
I thought was buried |
Anata wa mukashi iimashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara | Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow |
Watashi wa kitai ni hazumu mune
Kakaenagara mo nemuri ni tsukimashita
Yagate otozureta yoake wo
Kokoro machi ni shite | I fell asleep
With my heart full of hope
Anticipating
The coming dawn |
Mezameta watashi mo makuramoto
Ookina kuma no nuigurumi imashita
Tonari ni ita hazu no anata no
Sugata to hikikae ni | When I awoke, on my pillow
Was a large stuffed bear
In the place next to me
Where you should have been |
Anata wa mukashi imashita
Mezamereba makuramoto ni wa
Suteki na purezento ga
Oite aru yo to
Kami wo nade nagara...
| Long ago you said to me
As you brushed my hair
That when I woke up
I would find a wonderful present
By my pillow...
|
