| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Anata no mune de nemuru shiawase na yume wo miteta
Mezamete hitorikiri no sabishisa ni ki zuki nakidashita
Iroaseta sofaa mo futatsu soroi no kappu mo
Hirosugiru betto mo itsuka keshite |
I had a happy dream of sleeping at your breast
I cried when I awoke and realized my loneliness
The faded sofa and the two matching cups
Even the too-wide bed, someday I'll get rid of them |
Ai sarete itakute ai shiteta wake ja nai
Shitteta no ni hitori demo nemureteta no ni
Futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Wasurerarezu mada dokoka de
Ashita ni kitai shite ita | I wanted to be loved, it's not that you loved me
I knew it, I could have slept alone, but
The song we both loved, the movie we saw together
I couldn't forget, somewhere
I hoped for tomorrow |
Are kara ichido dake anata e denwa shite mita
Juwaki no mukou no hito wa kirei na koe wo shiteta
Namae yobu koe sae kami wo naderu sono yubi mo
Sunda hitomi mo mou ima wa tooku | Only once since then I tried calling you
The woman who answered the phone had a pretty voice
Your voice when you called my name and your fingers stroking my hair
Even your clear eyes, everything is far away |
Futari de waraiai futari de butsukariai
Futari wa shinjiteta ima wa hitori
Mou ichido aitai mou nido to aenai
Wakatteru mou doko ni mo
Kitai nanka wa dekinai | Laughing together, clashing together
I believed in us, but now I'm alone
I want to see you once more, I'll never see you again
I know that, so
I'm not hoping for anything |
Futari de waraiai futari de butsukariai
Futari wa shinjiteta ima wa hitori
Mou ichido aitai mou nido to aenai
Wakatteru mou doko ni mo
Kitai nanka wa dekinai | Laughing together, clashing together
I believed in us, but now I'm alone
I want to see you once more, I'll never see you again
I know that, so
I'm not hoping for anything |
Ai sarete itakute ai shiteta wake ja nai
Shitteta no ni hitori demo nemureteta no ni
Futari ga suki na ano kyoku futari de mita eiga mo
Wasureru kara mou doko ni mo
Kitai nanka wa shite nai
| I wanted to be loved, it's not that you loved me
I knew it, I could have slept alone, but
The song we both loved, the movie we saw together
I'll forget them, so
I'm not hoping for anything |
