| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
kimi no sono yokogao ga
kanashii hodo kirei de
nani hitotsu kotoba kakerare nakute
kizukeba namida afureteru
kitto minna ga omotte iru yori zutto
kizutsuiteta ne tsukarete ita ne
kitsukazu ni ite gomen ne | Unable to say a word,
I stare at you from the side,
your face so beautiful it's sad.
And when I realize, the tears won't stop.
So hurt, and so tired you had been,
more than anyone ever imagined.
So sorry I never knew. |
*haru no kaze tsutsumarete haru kana yume egaite
natsu no kumo togirete ha kiete itta
aki no sora setsu nakute fuyu no umi tsumetakute
muchuu ni natteiku hodo toki ha tatte ita ne | Wrapped in the spring wind, describing a far-away dream,
the white clouds of summer scatter and vanish.
Autumn sky, so full of sorrow; Winter sea, so brim with chill.
Losing ourselves in the passing of time. |
takusan no dekigoto o
kuguri nukete kitanda
soshite ima koko ni iru kimi no koto
hokori ni omou itsu no hi mo
hito tte kitto kotoba ni naranai you na
omoide da toka kimochi o kakae
sou shite ikite ikunda ne | So many obstacles you've passed through,
just to make it here today.
Every day I think about it,
and my heart fills with pride.
Everyone holds their memories and feelings;
never able to put them into words.
Carrying them, they live on. |
tomawari bakari shite tsukareru toki mo aru ne
dakedo saigo ni tadori tsuku basho tte...
soba ni iru dake de tada kokoro ga iyasareteku
sonna sasae ni itsuka naritai to negau yo | Everyone gets tired, going the long way around.
Looking for that final place.
One day I pray to find it waiting,
where my heart is at peace, just being close to you.
|
