National Anime Song Translation Month 2016!



Aimai na Sekai
Ambiguous World

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: 25
Track # 20


Lyrics by Yuuho Iwasato
Music by Katsutoshi Kitagawa of ROUND TABLE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shanpuu shita kami wo kawakashi nagara bonyari
kagami mitetara namida ga mata afurete kita

Lyrics from Animelyrics.com
Spacing out while drying my shampooed hair
Looking at the mirror, tears fill my eyes again

Lyrics from Animelyrics.com
negaeri utsu mitai ni konna ni akkenaku
owari ga kuru nante shiranakattan da

Lyrics from Animelyrics.com
It happened all too soon, like tossing and turning in my sleep
I didn't know an end would come

Lyrics from Animelyrics.com
aimai na sekai ga watashi wo dakishimete kureru kedo
sou janakute koko kara nukedashitai

Lyrics from Animelyrics.com
Although the ambiguous world embraces me
That's not it, I want to escape this place

Lyrics from Animelyrics.com
ringo no kawa wo saigo made kirei ni muketa nara
kyou ichinichi wa kitto sugoku ii hi ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
If I've peeled the apple cleanly to its core
Today will definitely be a great day

Lyrics from Animelyrics.com
kuru kuru kuru mawaru kisetsu no sumikko de nee
oitsukenai kokoro dake uzuku matte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Spinning around and around in a little corner of the seasons
My heart can't catch up, swirling in a vortex

Lyrics from Animelyrics.com
aimai na sekai ni sayonara ga ietara
toomawari datta keredo yatto jibun ni modotte
"omoide"tte ieru

Lyrics from Animelyrics.com
If I could say goodbye to this ambiguous world
Although I'd have taken a detour, I would finally return to myself
I could call it "memories"

Lyrics from Animelyrics.com
daisuki na kimi no daisuki na egao
omamori ni shite itakatta

Lyrics from Animelyrics.com
I wanted to make you, my love, and your smile, which I love
into my good luck charms

Lyrics from Animelyrics.com
kuru kuru kuru mawaru kisetsu no sumikko de nee
oitsukenai kokoro dake uzuku matte iru

Lyrics from Animelyrics.com
Spinning around and around in a little corner of the seasons
My heart can't catch up, swirling in a vortex

Lyrics from Animelyrics.com
aimai na sekai ni sayonara ga ietara
toomawari datta keredo yatto jibun ni modotte
"omoide"tte ieru

Lyrics from Animelyrics.com
If I could say goodbye to this ambiguous world
Although I'd have taken a detour, I would finally return to myself
I could call it "memories"

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wa mou inai

Lyrics from Animelyrics.com
You're no longer there

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here