National Anime Song Translation Month 2016!



Oyasumi, Mata Ashita
Good Night, See You Tomorrow

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: claire
Track # 13


Lyrics by Kana Hanazawa
Composed by Katsutoshi Kitagawa of ROUND TABLE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nemuku naru mae ni sukoshi dake hotto hitoiki
nanimo kangaezu ni suki na koto shite miyou kana
konna jikan ni nanika tabetari? yoru no sanpo demo shite miru?
soretomo daisuki na ano hon wo mou ichido yomou kana?

Lyrics from Animelyrics.com
Before you get sleepy, take a relieved breath,
put aside your thoughts, and do something you like.
What about eating something at this time? Or taking an evening stroll?
Or maybe you can read that book you love one more time?

Lyrics from Animelyrics.com
kao kara hi ga dechau you na shippai wo shichatta to shite mo
shigoto ga omou you ni ikanakute nakisou demo
taisetsu na hito ni sunao ni narenakute ochikonde mo
daijoubu kitto ashita wa kitto daijoubu

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you mess up so bad it feels like your face will catch on fire,
or when work doesn't go how you think it will,
or when you're feeling down because you can't be honest with the people you love,
it will be okay. It will all be okay tomorrow.

Lyrics from Animelyrics.com
kon'ya wa oyasumi
ashita mo aou ne
oyasumi

Lyrics from Animelyrics.com
For tonight, good night.
See you again tomorrow.
Good night.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here