National Anime Song Translation Month 2016!



too late for chocolate?

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w happy endings

Lyrics by meg rock
Music by Satoru Kousaki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chokoreito iro no amai yume no naka
kimi kara no meeru matteru mayonaka

Lyrics from Animelyrics.com
In a sweet dream the color of chocolate
I'm waiting for a midnight text from you

Lyrics from Animelyrics.com
hoshizora ni ukabu buranketto tobinotte
ne! ima sugu ai ni ikitai

Lyrics from Animelyrics.com
I wish I could ride a flying blanket in the starry sky
to visit you right now

Lyrics from Animelyrics.com
masaka moshikashite nemucchatta kana?
soretomo neterutte enryo shiteru no kana?

Lyrics from Animelyrics.com
Maybe you've fallen asleep?
Or you think I'm asleep and you're holding back?

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no sonna yasashii toko
suki dakedo mono tarinai no..

Lyrics from Animelyrics.com
I like those considerate sides of you,
but it's not enough..

Lyrics from Animelyrics.com
chotto senobi shite
kitto konya koso
kimi no hontou no kokoro wo
tashikametai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'll push myself a little
Tonight will be the night
when I finally confirm
how you really feel

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo itsumo
ima dake shika nai sono kimochi
chanto chanto
kotoba ni shinai to wakaranai

Lyrics from Animelyrics.com
Always, always
Your feelings only exist in this moment
Quickly, quickly
Put them into words or I won't understand

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo mata akiramete
okutta "oyasumi"

Lyrics from Animelyrics.com
I give up for today again
and send "Good night"

Lyrics from Animelyrics.com
chokoreito iro no machi wo kakimazete
itsumo no teeburu kimi wa mata chikoku

Lyrics from Animelyrics.com
Mixing up a city the color of chocolate
I'm at our usual table, and you're late again

Lyrics from Animelyrics.com
kokoa datte hora samechau
nanka... watashi bakkari, da ne..

Lyrics from Animelyrics.com
Our cocoa is getting cold
It's like... it's just me..

Lyrics from Animelyrics.com
chotto senobi shite
kimi no mimimoto de
watashi no hontou no kokoro
uchiaketai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I want to push myself a little
and whisper into your ear
the whole truth about
how I really feel

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo itsumo
ima dake shika nai kono kimochi
chanto chanto
kotoba ni shinai to todokanai

Lyrics from Animelyrics.com
Always, always
My feelings only exist in this moment
Quickly, quickly
If I don't put them into words, you won't understand

Lyrics from Animelyrics.com
kimi wa mada kidzukanai
watashi no himitsu ni

Lyrics from Animelyrics.com
You still haven't noticed
that I have a secret

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo itsumo
ima dake shika nai kono kimochi
itsumo itsumo
ima dake shika nai sono kimochi
chanto chanto
kotoba ni shinai to dame nanda

Lyrics from Animelyrics.com
Always, always
My feelings only exist in this moment
Always, always
Your feelings only exist in this moment
Quickly, quickly
We have to put them into words

Lyrics from Animelyrics.com
ikigirashi namikimichi
hashitte kita kimi

Lyrics from Animelyrics.com
Down the avenue, out of breath,
you came running

Lyrics from Animelyrics.com
kakeyotte senobi shite
kyou koso kitto ne?

Lyrics from Animelyrics.com
I'll push myself to run up to you
Today will be the day, right?

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here