National Anime Song Translation Month 2016!



Umi ga Hoshii no ni
But I Want the Sea

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: WILD AND GENTLE
Track # 6


Lyrics by Hatakeyama Miyuki and Satou Shingo
Composed by Hatakeyama Miyuki and Toda Eiichi
Performed by Hatakeyama Miyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nani mo iwazu ni tachisareru no ne
Garasu-goshi no kao wa  mishiranu hito  ayafuya na manazashi
Watashi no namida wa unzari suru hodo
Harewataru asahi ni sugata o kesu
Neon raito no yume

Lyrics from Animelyrics.com
Without saying anything, you get up and leave
The faces of strangers through the glass, and their uncertain looks
Tired of my tears,
your figure disappears into the clear morning sun
A dream of neon lights

Lyrics from Animelyrics.com
Subete o anata no munamoto ni nagedashita no
Koukai nado shite mo
Mou  modore wa shinai wa

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I regret giving my everything
to your heart,
there's no way to turn back now

Lyrics from Animelyrics.com
Umi ga hoshii no ni
Anata wa tomadou mama
Ai wa nomihoshite
Kawaita namida no hate

Lyrics from Animelyrics.com
But I want the sea
While you're still confused
I'll drink my love up,
to the end of my dried up tears

Lyrics from Animelyrics.com
Ikuate mo nakute  aruki tsuzukete
Mabushii kodomo-tachi  waraigoe wa surechigai ni hibiku
Dokoka de mita you na rojiura no kage
Yasashiku terikaesu manatsu no kaze
Deja-vu no hirusagari

Lyrics from Animelyrics.com
With no destination in mind, I continue to walk
The laughing voices of the radiant children cross each other, echoing
The shadow of an alleyway that I've seen somewhere,
and the gentle glare of the midsummer wind-
it's an early afternoon of deja-vu

Lyrics from Animelyrics.com
Subete wa anata no munamoto e kakedashita no
Unmei yori hayaku
Hanabira ga kaze ni mau

Lyrics from Animelyrics.com
Everything that's dashing to your heart
is even swifter than fate
The flower petals dance in the wind

Lyrics from Animelyrics.com
Umi ga hoshii no ni
Anata wa hajirau mama
Ai wa nigasanai de
Meguru kisetsu no hate

Lyrics from Animelyrics.com
But I want the sea
While you're still blushing,
I won't run away from love
to the end of the changing seasons

Lyrics from Animelyrics.com
Umi ga hoshii no ni
Anata wa tomadou mama
Ai wa nomihoshite
Kawaita namida no hate

Lyrics from Animelyrics.com
But I want the sea
While you're still confused
I'll drink my love up,
to the end of my dried up tears

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here