National Anime Song Translation Month 2016!

Tsurugi no Mai
Sword Dance

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Furikaette
Track # 5

Lyrics written by Chinhwa Kang
Music composed by Kōji Makaino
Arranged by Kazuo Shiina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mune ni himeta setsunasa  kireru hodo da yo
HAATO no ken o migaite  tatakau tsumori
otoko dattara  tsurugi no mai  kin to gin no hibana
ai o mamotte  tatakau mono sa

Lyrics from
It is able to cleave the grief in our chest.
We must sharpen the sword of our heart and fight.
A man must be capable of a sword dance.
He must protect love with golden and silvery sparks.

Lyrics from
abunai kedo tsute oide
kitto hitori-bocchi da ne
kimi o nakushitara

Lyrics from
It may be dangerous, but follow me.
I will be all alone
if I lose you.

Lyrics from
Hey  tameiki DON KIHOOTE
Hey  yumemiru hito ga HIIROO
ai ga nemuru basho  OORORA no shiro
kimi to sagasou  BIKUTORII

Lyrics from
Hey, the lamenting Don Quixote there.
Hey, those who dream will become heroes.
Love will be found sleeping only in an aurora castle.
I shall search for it with you, for our victory.

Lyrics from
yowai kokoro sayonara  osotte kitara
boku wa ken o kazashite  oikaesu darou
yume no tochuu  tsurugi no mai  kizutsuku tabi goto ni
tsuyoku naru nante  shinpiteki da ne

Lyrics from
Bid goodbye to your timid heart. If I'm being attacked,
I will brandish my sword and repel the attacker.
In the middle of my dream, I do a sword dance.
How mysterious, that whenever I'm injured I also grow stronger.

Lyrics from
saa namida o furikire
saa mayoi o tachikire
chikai noseta KISU wa denkou-sekka

Lyrics from
Now shake yourself free of tears
and clear yourself of any hesitation.
Our kiss, carrying our vow, is sparkling and radiating.

Lyrics from
Hey  akogare DON KIHOOTE
Hey  kagayaku hito ga HIIROO
jounetsu no honoo  OORORA no shiro
kimi o tsukamou  BIKUTORII

Lyrics from
Hey, the yearning Don Quixote there.
Hey, those who shine will become heroes.
The flames of passion will be found in an aurora castle.
I will seize you, as well as victory.

Lyrics from
sora no kanata  tatta hitotsu
hikaru hoshi ga soko ni aru ne
kimi wa boku no  ai no tenshi
sekaijuu ni  sakebitai no sa  suki da yo

Lyrics from
Beyond the sky,
a lone star is twinkling.
You're my angel of love.
I want to shout to the world that I love you.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here