Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Reset

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending song on Okami PS2 Vr.



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Chiriyuku hanabira ga
machi wo irodoru kedo,
saigo no toki nano to
kaze ga oshiete kureta.

Lyrics from Animelyrics.com
Though the flower petals are scattering,
they added colour to the town.
The final time was here,
the wind kindly told.

Lyrics from Animelyrics.com
Kisetsu wa meguru kara,
Shinpai wa iranai to.
Ano toki yokogitta
tsuki ga terashite kureta.

Lyrics from Animelyrics.com
Since the seasons will return,
there's no need to worry.
The moon that had been traversed at that time
kindly shone on.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo onnaji namida bakari
nagashi tsudukeru.
Nakusa na kereba kidukanai kara.

Lyrics from Animelyrics.com
People always continue to let
the same tears flow.
Since if we don't lose it, we don't notice it.

Lyrics from Animelyrics.com
Tada hitotsu negai ga kanau no nara,
kinou no jibun ni "Sayounara".
Kawaranai omoi ga aru no naraba,
itsuka sakura no shita de.

Lyrics from Animelyrics.com
If just one wish came true,
I'd want to say "good bye" to myself of yesterday.
If there are unchangeable desires,
they'd always be under the sakura tree.

Lyrics from Animelyrics.com
Ano hi no yakusoku ga
iroasenai you ni,
Yubi de nazotte miru asa no mabayui hikari.

Lyrics from Animelyrics.com
So the promise of that day
wont fade,
I traced with my finger the morning's dazzling light

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu toshite onnaji toki wa
Otozurenai kara,
Mou mayowazu ni saki e susumu no.

Lyrics from Animelyrics.com
Since the time that has passed once
wont return,
Without hesitation I'll advance ahead.

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na inori ga todoku youni,
kyou mo utai tsudukete yuku.
"Sagashiteta kotae wa kitto aru" to
sotto oshiete kureru.

Lyrics from Animelyrics.com
So that my important prayer may reach you,
I'll keep singing today too.
"There are surely the answers you searched for",
I was quietly being told.

Lyrics from Animelyrics.com
Tada hitotsu negai ga kanau no nara,
toki wo koete todoketai.
Kawaranai omoi ga aru no naraba,
itsuka sakura no shita de.

Lyrics from Animelyrics.com
If just one wish came true,
I want to deliever this to you in time.
If there are unchangeable desires,
they'll always be under the sakura tree.

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na inori ga todoku youni,
kyou mo utai tsudukete yuku.
"Sagashiteta kotae wa koko ni aru" to,
sotto oshiete kureta.

Lyrics from Animelyrics.com
So that my imortant prayer may reach you,
I'll keep singing today too.
"The answer you're searching for is here",
I was quietly told.

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi wo risetto shite

Lyrics from Animelyrics.com
Reset the sadness

When I put "Deliever this to you" in general, she means "This song". But I tried to give a more literal translation than a poetic one.

Also "always under the sakura tree" could also be "under the usual sakura tree". I understood it as a tree they went to all the time, and that's where she left her unchangeable feelings for that person. ^^

Translated and transliterated by xh1r0xch1x
http://blog.goo.ne.jp/xh1r0xch1x



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here