Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Omoi ga kasanaru sono mae ni...
Before the feelings overlap...

Log In to use the Songbox


Album / Collection: SENTIMENTALovers
Track # 1

Description: 22nd Single / TOYOTA CM song / Theme song for J-Drama

Music & Lyrics: Ken Hirai
Arranged: Seiji Kameda

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
* nee sonna koto wo tonari de kimi mo 
omottari suru no kana
omoi ga kasanaru sono mae ni 
tsuyoku te wo nigirou

Lyrics from
* Hey I wonder if you also 
think of those things next to me
Before the feelings overlap
let's hold our hands firmly

Lyrics from
kimi no me ni utsuru aozora ga
kanashimi no ame ni nijindemo
sonna toki wa omoidashite
waraiaeta kyou no hi wo

Lyrics from
Even if the blue sky that is reflecting your eyes
are stained by the rain of sadness
At times like that remember
that we laughed together on a day like today

Lyrics from
kata wo otosu kimi wo miru tabi ni
tsuredasu no wa boku no hou nanoni
tokidoki wakaranaku naru yo
boku ga sukuwareterunda

Lyrics from
Everytime I see you drop your shoulders
I'm the one who's taking you out 
but sometimes I don't know
I'm the one being saved

Lyrics from
sono tenohira wa niji mo tsukameru sa
kimi dake no uta wo
lalala sagashi ni yukou

Lyrics from
Those hands can catch a rainbow
A song just for you
lalala let's go look for it

Lyrics from
nee itsuka kimi wa boku no koto wo 
wasurete shimau no kana
sono toki wa kimi ni te wo futte 
chanto waratte'rareru kana

Lyrics from
Hey I wonder if you'll 
eventually forget about me
At times like that I wonder if
I can wave to you and stay laughing

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
dare to itemo hitoribocchi
kuchibiru kamishimeru toki ni wa
mata koko ni kite onaji sora wo
nani mo iwazu ni miageyou

Lyrics from
Surrounded by people but all alone
When you bite your lip
let's come back here 
and look up the same sky without a word

Lyrics from
namida mo kizu mo takaramono ni naru
kimi dake ni uta wo
lalala utatte yukou

Lyrics from
The tears and wounds will become a treasure
A song just for you
lalala I'll keep singing it

Lyrics from
nee itsuka kimi wa kimi no yume wo 
wasurete shimau no kana
sono toki wa hitomi sorasazu ni 
kimi to mukiaeru no kana

Lyrics from
Hey I wonder if you will
forget your own dream
At times like that will I be able to face you
without turning my eyes away

Lyrics from
nee konna boku wa kimi no tame ni 
nani ga dekiru no kana
kotoba ni naranai omoi dake 
tsuyoku te wo nigirou
tsuyoku te wo nigirou

Lyrics from
Hey what is it that
I can do for you
Just the feelings that can't be expressed
let's hold our hands firmly
let's hold our hands firmly

Translated and transliterated by royal_ken

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here