National Anime Song Translation Month 2017!



KISS! KISS! KISS!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: rippi-holic
Track # 3


Lyrics and composition by Ken'ichi Maeyamada

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hey, wait! matteteba! oitsukenai yo
nande sakisaki aruku no?
hitonaminnaka marude oborete shimaisou

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, wait! I said wait! I can't catch up
Why are you walking so far ahead?
I feel like I could drown in the waves of the crowd

Lyrics from Animelyrics.com
nikaime no deeto demo te wo tsunaganai
dokoroka me mo mitsumenai
chotto watashitachi chuugakusei janain dakara

Lyrics from Animelyrics.com
You won't hold my hand on our second date
On that note, you won't even look me in the eye
You know we're not elementary schoolers, right?

Lyrics from Animelyrics.com
totsuzen asufaruto nurasu ame
katta bakari rongu sukaato bishonure
nakisou na watashi ni
patto hiraku aoi kasa

Lyrics from Animelyrics.com
All of a sudden, rain wets the asphalt
The long skirt I just bought is soaked
Right as I'm about to cry
You popped a blue umbrella open

Lyrics from Animelyrics.com
hitogomi ni magirete kimi ga
KISS! KISS! KISS! kyuu ni
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
Slipping into the crowd, you give me a
KISS! KISS! KISS! Suddenly
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
amaoto no sukima de kimi ga
CHU! CHU! CHU! hoho ni
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
In the cracks of the sounds of the rain, you give me a
CHU! CHU! CHU! on my cheek
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
kasa wo motsu te ga sukoshi furueteru
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
Your hand holding the umbrella is shaking a little
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
me ga acchatte nanka derewarai
CHU! CHU! CHU!
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
Our eyes meet and we laugh in embarrassment
CHU! CHU! CHU!
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
ki ga kikanai derikashi ga nai
sono subete ga kikakugai
demo suki ni nacchattan dakara shikata nai yo

Lyrics from Animelyrics.com
You have no sensibility or delicacy
It's all outside the norm
But I guess I already like you, so it'll have to do

Lyrics from Animelyrics.com
mimi made akaku shite utsumuite
nanika tsutaeyou to shiteru dakedo
amaoto de kikoenai!

Lyrics from Animelyrics.com
You turn red to your ears and look down
You're trying to tell me something, but
I can't hear you over the rain!

Lyrics from Animelyrics.com
amagasa ni kakurete watashi
KISS! KISS! KISS! kimi ni
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
Hidden by the umbrella, I give you a
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
kodou ga takanatteku watashi
CHU! CHU! CHU! hoho ni
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
My heart beats faster as I give you a 
CHU! CHU! CHU! on your cheek
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
yappari watashi kimi ga suki nanda
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
I really do like you after all
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
amatsubu ga takaraishi mitai
CHU! CHU! CHU!
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
The raindrops are like gemstones
CHU! CHU! CHU!
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
zutto fuan dattanda
chanto aisareteru no kana
zenbu zenbu ame ni kieteku

Lyrics from Animelyrics.com
I'd always been anxious
if you really loved me
It all disappears into the rain

Lyrics from Animelyrics.com
hitogomi ni magirete kimi ga
KISS! KISS! KISS! kyuu ni
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
Slipping into the crowd, you give me a
KISS! KISS! KISS! Suddenly
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
amaoto no sukima de kimi ga
CHU! CHU! CHU! hoho ni
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
In the cracks of the sounds of the rain, you give me a
CHU! CHU! CHU! on my cheek
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
ame ga yanda noni mada kasa sashiteru
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
Although the rain stopped, you're still holding the umbrella
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
te wo tsunaide issho ni arukou
CHU! CHU! CHU!
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
Let's hold hands and walk together
CHU! CHU! CHU!
CHU! CHU! CHU!

Lyrics from Animelyrics.com
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Lyrics from Animelyrics.com
KISS! KISS! KISS!
KISS! KISS! KISS!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here