National Anime Song Translation Month 2016!



Stargazer

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: rippi-rippi
Track # 9


Lyrics by Shiori Yoshida
Composed by Tomotaka Oosumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shizumari kaeru yume ni
kikioboe no aru koe
gunjou no kokoro wo yurasu

Lyrics from Animelyrics.com
In a dream, subsiding and returning,
I hear a familiar voice
My ultramarine heart is shaken

Lyrics from Animelyrics.com
dare wo yobu no?
nani wo suru no?
odayaka na mizuumi ni
hamon ga hirogaru dake na noni

Lyrics from Animelyrics.com
Who do I call?
What do I do?
In this calm lake
The ripples are only spreading

Lyrics from Animelyrics.com
hontou no sakebi sura
yozora ni azuketeta
hoshi wa kotaete kurenai

Lyrics from Animelyrics.com
I entrusted even my true screams
to the night sky
The stars give me no response

Lyrics from Animelyrics.com
kieta STARGAZER
michishirube wa doko e
nigeru no wa kitto mou
owari mitai ne

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, vanished stargazer,
where does my path lead?
It seems that my escape
is over now

Lyrics from Animelyrics.com
oide STRANGER
kakugo nara dekiteru
jibun no ketsumatsu sagashite
te wo nobasou

Lyrics from Animelyrics.com
Come, stranger
I've prepared myself
Let's reach out our hands in search
of our own conclusions

Lyrics from Animelyrics.com
hibiwareta suna no shiro
ryoute de sukuidashite
kenmei ni kokoro wo mamoru

Lyrics from Animelyrics.com
I pull together with both my hands
a collapsed castle of sand
Transparently protecting my heart

Lyrics from Animelyrics.com
dare ga iru no?
nani ga ii no?
mayoi no mori no naka de
hitosuji no kagayaki oikake

Lyrics from Animelyrics.com
Who is there?
What is okay?
In the forest I've lost my way
I chase after a single spark of light

Lyrics from Animelyrics.com
mezashiteta risou sura
yozora ni makaseteta
hoshi wa kotaete kurenai

Lyrics from Animelyrics.com
I left even the ideals I'd aimed for
up to the night sky
The stars give me no response

Lyrics from Animelyrics.com
kieta STARGAZER
michishirube wa doko e
kurayami no tokete mo
muimi mitai ne

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, vanished stargazer,
where does my path lead?
It seems that it would mean nothing
to melt into the darkness

Lyrics from Animelyrics.com
oide STRANGER
uketomete miseru yo
tashika ni ikiteru shouko wo
tsurete kite

Lyrics from Animelyrics.com
Come, stranger
I'm ready to accept you
Bring with you the evidence
that surely lives on

Lyrics from Animelyrics.com
moeru shiriusu
oshiete hoshii
sono kagayaki wa
doko de te ni hairu no?
kimi wa tooi

Lyrics from Animelyrics.com
Burning Sirius
Please tell me
Where can I find for myself
that shine of yours?
You're too far away

Lyrics from Animelyrics.com
kieta STARGAZER
michishirube wa doko e
miesuita uso made
saratte itta

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, vanished stargazer,
where does my path lead?
You've taken with you even your lies
that were seen right through

Lyrics from Animelyrics.com
matte STARGAZER
hitotsu dake iwasete
kanarazu kanarazu
mukae ni iku kara

Lyrics from Animelyrics.com
Wait, stargazer
Let me say one thing
I promise, I promise
I'll come to get you

Lyrics from Animelyrics.com
oide STRANGER
kakugo nara dekiteru
jibun no ketsumatsu sagashite
te wo nobasou

Lyrics from Animelyrics.com
Come, stranger
I've prepared myself
Let's reach out our hands in search
of our own conclusions

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here