Flight No. 002

Log In to use the Songbox


Album / Collection: "Long Time No See"
Track # 6

Description: -

Lyrics by Inoue Kazuhiko and O'chiko, music and arrangement by O'chiko
Sung by Inoue Kazuhiko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
akogare wo tsumikonda
[baggu] wo te ni kimi wa arukidashita
azayaka na omoide no
senaka wo tada boku wa miokutta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Walking away with
a bag filled with aspirations in your hand,
I saw you off on your journey 
with vivid memories still behind you.

Lyrics from Animelyrics.com
zawameku [robii]
eiga no you na
koi no [rasuto-shiin] da ne

Lyrics from Animelyrics.com
Like a bustling
movie-theater's lobby,
this is the last scene of our love, isn't it?

Lyrics from Animelyrics.com
*Fly away
gin-iro no tsubasa wo hirogete
mirai e to tobitatsu kimi wa ima
Fly away
itsuka mata meguriaeru kara
sayonara no kawari ni tsubuyaku yo
See you again

Lyrics from Animelyrics.com
*Fly away
Spread silver wings
and leap into your flight toward the future now.
Fly away
Since we'll still meet again someday,
rather than adieu**, I whisper:
See you again.

Lyrics from Animelyrics.com
kita no sora toozakaru
[jetto] wa kanashimi no ryuusei da ne
ano natsu no hohoemi ga
kokoro no [poraroido] uite kuru yo

Lyrics from Animelyrics.com
The jet to the far-off northern sky
is a falling star of sorrow, isn't it?
That summer's smile
floats back into my heart's photographed moments.***

Lyrics from Animelyrics.com
[rimujin-basu] no
tonari ni ima mo
kimi no omokage ga mieru

Lyrics from Animelyrics.com
Even now, in the
limousine-bus next to me,
I see vestiges of your face.

Lyrics from Animelyrics.com
Fly away
sorezore no ashita e mukatte
habataita futatsu no yume dakara
Fly away
dare yori mo hanareteyuku kedo
aishiau sono hi wo yakusoku ni
See you again

Lyrics from Animelyrics.com
Fly away
Our two dreams took wing
and flew away over the various tomorrows.
Fly away
I'm farther from you than anyone else, but
I say to the promise we made on the day we loved each other:
See you again

Lyrics from Animelyrics.com
repeat *

Lyrics from Animelyrics.com
repeat *

Okay, in the lyrics sheet the first "fly away" was misspelled as "flay away,"
but I know what they meant...
**Sayonara is used as a very long (often eternal) farewell, like the origins
of adieu/adios/ "to God", it tends to imply "the next time we meet will be in
heaven." Farewell isn't a very good equivalent; it's the closest English has,
but it can imply meeting again. That's why I shifted it to adieu instead.
***Sorry, but I just can't write "my heart's Polaroid" with a straight face...

Contributed by Risu-chan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here