| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
ichijikan chikoku shite
[deeto] no basho ni hashitta ano toki
nanimo iwazu ni kimi wa
namida wo tamete boku ni hohoenda ne
ai nante terekusai kotoba dakara
araizarashi no shiroi [hankachi]
nanigenaku watashite oku yo | On that first time when I was late
running to the place where our date was,
without saying a word, you
held back your tears and smiled at me.
Because love is such an embarrassing word,
I innocently handed over
a washing-faded white handkerchief. |
Sincerely
hyakuman kai no "I love you" yori mo
tsutaetai omoi wa
Sincerely
[haato] no ondo ga samenai you ni
yume to yume wo kasaneaou
ai no yukue isogazu ni | Sincerely,
more than a million I-love-yous,
the feeling I want to give you is:
sincerely,
like how a heart's temperature doesn't cool,
let's gather together dreams and more dreams
without rushing around, in the place where love is. |
tenkiyohou wo kiite
chiisa na kasa wo [baggu] ni ireteru
shinchosugiru kimi wo waratta
boku no [shatsu] wa bishou nure da yo
seikaku wa chigau kedo sore de ii ne
hitotsu no kasa de tsumetai ame wo
sarigenaku kabaiaetara | When you listened to the weather forecast
and put a tiny umbrella in your bag,
I laughed at your overcarefulness, that
my shirt might get the tiniest bit wet!
That's not my personality, but it's nice, isn't it --
if we casually shelter each other
from the chilly rain under a single umbrella... |
Sincerely
ren'ai eiga no [hiroin] ja nai
kimi ga suteki dakara
Sincerely
sugao no mama de mitsumeaou yo
kazaranai kokoro de | Sincerely
without being a romance movie's heroine,
you're wonderful (as you are), so
sincerely
let's gaze at each other through our own true faces,
with unornamented hearts. |
Sincerely
Hyakumanbon no bara no hana yori mo
okuritai kimochi wa
Sincerely
futari no kyori ga hanarenu you ni
kotoba yori mo kanjiaou
ai no yokan nigasazu ni | Sincerely
more than a million roses,
the emotions I want to give you are:
sincerely,
like not letting go more than the distance between us,
let's feel more than words,
without running from the premonition of love. |
