AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Jpop » I » Inoue Kazuhiko » Ukulele na ani no ai - Ukulele-style elder-brotherly love Ukulele na ani no ai |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Moshi mo ai wo mamoru tame sekaijuu ni shiroi me mirareta to shite ore wa taeteyuku* darou Omae no tame dake ni ani wa ikiteru | If, for the sake of protecting love, I was seen in such a light by the pale eye of society, should I continue to endure it? For your sake alone your elder brother keeps on living. |
Sou sa sugao de mujaki de ushiro mukazu otouto yo seken no aranami ni ukiagare | And so, with an earnest face, with innocence, without turning your back on me, little brother, float to the top of the stormy waves of the world. |
Sono tame ni uso mo tsuku tenka sae mo gomakasu umi yori mo yama yori mo yuudai na ani no ai | For that purpose, even stained by lies, even deceiving the entire world, more than the oceans, more than the mountains, [behold] the grandeur of elder-brotherly love. |
Tatoe osanai omae ga ore wo jama ni omotte- ita to shitatte itsuka kono mugen no ai omae wa kizuku darou ani no shourisa | Even if childish little you felt that I was nothing but a nuisance, someday, in this unending love, I wonder if you'll notice your elder brother's triumphance. |
Sou sa [sune]tari [mege]tari jimi na yatsu ni naru na yo Dare ni mo fubin to wa iwasenai | So, then, all your pouting and complaining -- don't become such a simple fool! No one will need to say they feel sorry for you. |
Dare yori mo soba ni itte kagirinaku mamoritai Sechigarai yo no naka ni nakaseru ze kyoudai ai | More than anyone else, I'm always with you; I want to protect you unceasingly. In the middle of this rough world, it makes you want to cry, doesn't it? Fraternal love. |
Sono tame ni uso mo tsuku tenka sae mo gomakasu utsukushii ijirashii oyagokoro ani no ai | For that purpose, even stained by lies, even deceiving the entire world, how beautiful, how sweet, a parental heart's elder-brotherly love. |
Dare yori mo soba ni itte kagirinaku mamoritai Sechigarai yo no naka ni nakaseru ze ani no ai | More than anyone else, I'm always with you; I want to protect you unceasingly. In the middle of this rough world, it makes you want to cry, doesn't it? Elder-brotherly love. |
Oyagokoro ani no ai Utsukushii kyoudai ai | A parental heart's elder-brotherly love. Beautiful fraternal love. |
* written taeteiku, sung taeteyuku. Thanks to D. J. and Tokitama from the
AnimeLyrics forum for -teita to shitatte, sou sa, and general assistance...
Contributed by Risu-chan <risu_chan@hotmail.com>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions