Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Heartbreaking Romance

Log In to use the Songbox


Album / Collection: ANOTHER BEST
Track # 10

Description: Hatenkou Yuugi OP

Written by Ikiko Ebata
Composed, Arranged by You Ooyama
Performed by Kanako Itou

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tabidachi wa sou ne totsuzen
guuzen no you na hitsuzen
mawaridashita  unmei ga kishimu
totsuzen no ame ni souzen
FURArete  zubunure BOOZEN
waraitobase!  michi wa hirakareru

Lyrics from
My setting off on a journey, yeah, was sudden
A coincidental necessity
Spinning, my fate creaked open
There is confusion in sudden rain
Being touched even when I'm soaked, I'm dumbfounded
Give a smile!  And the path will open for you

Lyrics from
muimi na koto ni kakusareteru
ichiban daiji na mono wa  nani?
kitto kiseki wa okosu mono  waratte!

Lyrics from
Hiding inside meaningless things,
What is the most important thing?
I'm sure a miracle will occur, so smile!

Lyrics from
My Heartbreaking Romance
hajikeyou  omou mama ni
omoshiroYUKAI  sore ga kihon
KIMI no Heartrending Sorrow
ima wa mada furenai yo
mazu wa  koko kara  hajimeyou!  Am I Ever

Lyrics from
My Heartbreaking Romance
Let's shine, just how we want to
An interesting joy, that's the basics
Your Heartrending Sorrow
I won't touch it right now, but
First off, let's start here! Do I ever not?

Lyrics from
okizari no akumu ni obie
chiisana atashi ga naiteru
yokan?  kioku?  mune ga sawagu yoru
hamidashita kokoro no yukue
dochira wo muitemo  IKI tsumaru
ten wo aogou ka?  chi ni mogurou ka?  So What?

Lyrics from
Scared in the nightmares of abandonment
The little me is crying
A premonition? A memory? On that night my heart was rushed
The destination my heart is being forced to
No matter where I look, my path is blocked
Shall we look to the heavens?  Shall we dive into the earth?  So which one?

Lyrics from
kakedasu omoi  sore ga subete
ushinau toki wa isshun dakara
motto futeki ni daitan ni  waratte!

Lyrics from
The feelings I've hidden are everything
Because losing them only takes a moment
More daringly, more boldly, smile!!

Lyrics from
My Heartbreaking Story
furueta yubi ga kataru
nanimo mienai  yami no meiro
KIMI no Heartrending Anguish
donna asu mo  tatakau yo
shinjiru michi wo  tsuppashire!  Am I Ever

Lyrics from
My Heartbreaking Story
The fingers I touched speak to me
I can't see anything in the maze of darkness
Your Heartrending Anguish
Whatever kind of tomorrow, I'll fight
I'll dash right down the path I believe!  Am I ever not like this?

Lyrics from
Heartbreaking Farewell
utakata ni te wo nobasu
tsubasa oretemo  nakusanai yo
KIMI no Heartrending Dark Doom
kizuato  furete mo ii?
negai todoite Am I Bleeding?
It's All Yours!
Heartbreaking Romance
hajikeyou  omou mama ni
omoshiroYUKAI  sore ga kihon
KIMI no Heartrending Sorrow
muryoku demo soba ni iru yo
taikutsu nante arienai!  Am I Ever

Lyrics from
Heartbreaking Farewell
I reach my hand to the fleetingness
Even if my wings break, I won't lose them
Your Heartrending Dark Doom
Will you let me touch your scars?
Let my wish reach you, Am I Bleeding?
It's All Yours!
Heartbreaking Romance
Let's shine, just how we want to
An interesting joy, that's the basics
Your Heartrending Sorrow
Even if I'm powerless, I'm right by your side
It's impossible to be bored with me!  Am I ever boring?

Transliterated by AzureDark

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here