National Anime Song Translation Month 2016!



Monday Afternoon

Log In to use the Songbox

 



Lyrics by HIRO
Music by James Harris III, Terry Lewis and John Jackson
Performed by IU
https://www.youtube.com/watch?v=dMZ6KX8etgQ

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Hisashiburi da ne"
kawaranai kuchou ga
mukashi no mama de
watashi mo kitto sono mama
muri ni ki wo tsukau hitsuyou sura mo nai
doushiyou? chotto I'm feelin' so right
wasureteita hazu na no ni
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
doushiyou what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
kimi wa dou na no?
Tell me what is on your mind
shuuchaku wa
shinai hou dakedo
naze nandarou
You're just on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
"It's been a while,"
Your unchanging tone
has been like this since the past
I've also always been this way
I want you to lavish me with attention for no reason at all
What do I do? Wait, I'm feelin' so right
Even though it's almost been forgotten-
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
It still feels good
What do I do, what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How are you?
Tell me what is on your mind
I'm not
obsessed with you, but
for some reason,
You're just on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
natsukashii sono
kimi no FUREGURANSU ga
sukoshi bika shita
kioku hikidashite NOSUTARUJIKKU
kono kanji mo, nee? bucchake warukunai
doushiyou? chotto I'm feelin' so right
wasureteita hazu na no ni
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
doushiyou what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
kimi wa dou na no?
Tell me what is on your mind
shuuchaku wa
shinai hou dakedo
naze nandarou
You're just on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
Your fragrance
which I've missed
has been enhanced a little
by a memory-invoking nostalgia
Even this feeling, hey? It isn't bad to be straightforward
What do I do? Wait, I'm feelin' so right
Even though it's almost been forgotten-
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
It still feels good
What do I do, what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How are you?
Tell me what is on your mind
I'm not
obsessed with you, but
for some reason,
You're just on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
fuzakeatte kantan ni
kyori wo chijimenai de
maru de ano koro no you
kimochi modocchaisou de
Hey, what is on your mind?
Hey, I wanna know
nee? tell me what is on your mind
onaji kimochi na no?
doushiyou? chotto I'm feelin' so right
wasureteita hazu na no ni
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
doushiyou what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
kimi wa dou na no?
Tell me what is on your mind

Lyrics from Animelyrics.com
Don't shorten the distance between us so casually
while fooling around
It's like back then-
my feelings seem to be reverting
Hey, what is on your mind?
Hey, I wanna know
Hey? tell me what is on your mind
Do you feel the same as me?
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
It still feels good
What do I do, what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How are you?
Tell me what is on your mind

Lyrics from Animelyrics.com
shuuchaku wa
shinai hou dakedo
naze nandarou
You're just on my mind
doushiyou? chotto I'm feelin' so right
wasureteita hazu na no ni
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
mada kokochi ga ii
doushiyou what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
kimi wa dou na no?
Tell me what is on your mind

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not
obsessed with you, but
for some reason,
You're just on my mind
Say!
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
It still feels good
What do I do, what can I do?
Oh Oh Wow Oh, Oh Oh No!
How are you?
Tell me what is on your mind

Lyrics from Animelyrics.com
shuuchaku wa
shinai hou dakedo
naze nandarou
You're just on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not
obsessed with you, but
for some reason,
You're just on my mind

Lyrics from Animelyrics.com
mukashi to wa sukoshi katachi ga chigau kedo
ato mou sukoshi dake de ii
kono mama de itai dake


Lyrics from Animelyrics.com
Its shape is a little different from before, but
It's okay if it's only for a little while longer
I want to stay this way

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here