National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

To lose in amber

Log In to use the Songbox


Album / Collection: 03 Disintegration
Track # 5

Description: Dorei Shijou Opening Theme

Lyrics by SAYUMI
Music by Kazuya Takase
Performed by Eiko Shimamiya

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Saigo ni mita yuuhi  Kage wo otoshita
Maboroshi Sunadokei  Nanimokamo ugoki hajimeru

Lyrics from
A shadow fell on the setting sun that I watched at the end
An illusion, an hourglass; everything started to move

Lyrics from
Onaji sora no shita de  Nani wo mitsuketa
Ashita ni tsudzuku michi  Iroasete  Rekishi ni mayou

Lyrics from
Underneath the same sky, what did you find?
The road to tomorrow fades and is lost in history

Lyrics from
Te wo nobashitara  Anata ni todoku kara
Donna toki demo  searching for you
Anata ga kureta nukumori dakishimete  Shinjiru
Hoshikuzu no yona yume

Lyrics from
If I reach out my hand, I can reach you
So at all times, I'm searching for you
Holding on to the warmth you gave me, I believe
In a dream like stardust

Lyrics from
Tsume no saki ni tomaru  Hoshi ga kagayaku
Yasashisa to tsugunai  Zetsubou ga kohaku ni kawaru

Lyrics from
A star stopped on the point of my nail glitters
To make up for your kindness, my despair turns to amber

Lyrics from
Ten no kuni he to Michibiku tenshitachi
Daichi no hateni  searching for you
Wasure kaketeta kiseki wo kurikaesu  Kanjite
Ichiya kagiri no yume

Lyrics from
The angels beckon me to heaven
At the end of the earth, I'm searching for you
Repeating the forgotten miracle, I feel
The dream limited to one night

Lyrics from
Te wo nobashitara  Anata ni todoku kara
Donna toki demo  looking for you
Anata ga kureta nukumori dakishimete  Shinjiru
Senya ichiya no yume

Lyrics from
If I reach out my hand, I can reach you
So at all times, I'm looking for you
Holding on to the warmth you gave me, I believe
In a dream of a thousand and one nights

Transliterated by LinaMayu

Translated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here