| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kata o tataku asa no kaze ga
Hoho ni kakaru kami o harainoketa
Oroshitate no kutsu no oto ga hashagidasu yo
Ano toori o nukete | the morning breeze taps on my shoulder
i brush the hair out of my face
clicking the heels of my new shoes
i bound down the street |
Todokanai to namida nagashita ano hi no mouji
Nijimu NOOTO no hashi
Toki wa ugoki koko kara mieru machi no iro mo
Sukoshi kawatta kedo | i cried because i couldn't reach
the words that day blurred in the margins of my notebook
time moves on; from here i can see
the colours of the town has slightly changed, but... |
ding...
Kane o narasou
Bokura no ashita ga kagirinaku aru you ni
fine...
Tenshi ga hiraku tobira no mukougawa ni arukidasou | ding...
let's ring the bell
may our future be a long and lasting one
fine...
let's walk through the doors the angels have opened |
Hi ga nobotte Tsuki wa michite
Kumo wa ame ni natte ochite yuku yo
Ima wa sugu ni kako ni natte
Tameiki sae sora ni kiete itta | the sun rises, the moon waxes
the clouds become the rain that falls to the earth
in an instant the present turns into the past
even a breath of sigh vanishes into thin air |
Yoyuu nante sukoshi mo nakute
Sagashiteita mono mo miushinatta
Nan no tame ni hashitteru no ka
Kimi to naraba mitsukeraresou da ne | i don't have any time to spare
i lost sight of what i was looking for
for what purpose am i running?
maybe together we'll find it |
bless...
Yume o katarou
Sekai no ashita ga shiawase de aru you ni
shine...
Itsumo no basho de onaji egao ni
Kyou mo aeru you ni | bless...
let's talk about our dreams
may joy fill the world of tomorrow
shine...
i hope to meet today
the same smiling face at the usual place |
Sutete shimau koto mo dekizu ni
Mune no oku de kakaetekita mono o
Hanbun-zutsu wakete hakobou
Tomarikaketa kutsu mo karukunaru yo | the things we couldn't bring ourselves to discard
the things we've kept deep inside
let's share half of the burden
the shoes on my heavy feet now feel lighter |
ding...
Kane o narasou
Bokura no ashita ga kagirinaku aru you ni
fine...
Shiroi KYANBASU
Nana-iro no yume futari egaite ikou | ding...
let's ring the bell
may our future be a long and lasting one
fine...
let's the two of us paint dreams in prismatic colours
on the white canvas |
