National Anime Song Translation Month 2017!



believe

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: far on the water
Track # 12


Music and Lyrics by Kajiura Yuki
Performed by Kalafina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mada nani mo shiranai
Futari datta
Hidarite de hakanaku
Kyomu wo masagutta
Wazuka na kattou ga
Kimi no te wo shibatte
Mirai no sugata wo azamuku

Lyrics from Animelyrics.com
The two of us still
Didn't know anything
With my left hand
I toyed with fleeting nothingness
The slight complications
Bound your hands
Deceiving the shape of the future

Lyrics from Animelyrics.com
Mamoru koto sae shiranai kedo
Itsuwari no omoi demo kamawanai
Ikite mitai
Jibun wo

Lyrics from Animelyrics.com
I don't even know what I should protect
But I don't care if my ideals [feelings] are a lie
I want to live
As myself

Lyrics from Animelyrics.com
Megurikuru
Toki no naka de deatta
Kimi to ita boku wo shinjiteiru
Kono yume ga yasashiku hateru made
Kirihirake aoi hibi wo
fight your fate

Lyrics from Animelyrics.com
We met
Within the circle of time
I believe in the me who was with you
So until this dream gently ends
I'll cut through our youthful days
fight your fate

Lyrics from Animelyrics.com
Shizuka na yoru ni
Sotto tomoshita
Kotoba datta
Tsumetai ame no you ni ochiru
Shiroi tsuki no hikari no naka de

Lyrics from Animelyrics.com
In the quiet night
Those words
Lit a quiet light
In the white moonlight
That fell like a cold rain

Lyrics from Animelyrics.com
Shinjiru koto
Dake wo shinjita
Mabushii hodo tsuyoku
Yoru wo terasu  hikari datta
Omoi wo tsunagu yo

Lyrics from Animelyrics.com
I believed only
In believing
The light that lit the night
Was so strong that it was dazzling
Connecting feelings

Lyrics from Animelyrics.com
Mada boku wa shiranai
Kanashimi ga sadame no hate ni kaku
Kyomu no sugata wo

Lyrics from Animelyrics.com
I still don't know
The form of the nothingness
That sadness inscribed at the end of fate

Lyrics from Animelyrics.com
Negai no zanzou ga
NOIZU no you ni futte
Furubita omoi mo mienai

Lyrics from Animelyrics.com
The afterimage of a wish
Falls like noise
And I can't even see the old feelings

Lyrics from Animelyrics.com
Soredemo kimi ga waratta kara
Doushite mo suterarenai mirai
Ikite yukou
Jibun wo

Lyrics from Animelyrics.com
Even so, because you were smiling
I just can't throw the future away no matter what I do
So I'll go on living it
As myself

Lyrics from Animelyrics.com
Sugite yuku toki no naka de deatta
Kawariyuku boku wo shinjiteiru
Kono yume ga hateru sono saki made
Kirihirake aoi hibi wo
fight your fate

Lyrics from Animelyrics.com
We met within passing time
I believe in the me who is changing all the time
So beyond the point where this dream ends
I'll cut through our youthful days
fight your fate

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here