National Anime Song Translation Month 2016!



ring your bell

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: far on the water
Track # 4

Description: Fate/stay night Unlimited Blade Works 2nd ending

Lyrics: Kajiura Yuki
Music composition: Kajiura Yuki
Music arrangement: Kajiura Yuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itsuka kokoro ga kieteyuku nara
semete koe no kagiri
koufuku to zetsubou o utaitai

Lyrics from Animelyrics.com
If my heart will someday fade away
Then at least, as long as my voice holds out,
I want to sing of happiness and despair

Lyrics from Animelyrics.com
bokura o matsu unmei wa
itsu demo tada
inochi ga yume o mite kakenukeru
ima no tsuzuki

Lyrics from Animelyrics.com
The fate that awaits us
Is always just
A continuation of the present
That life dreams of as it dashes through

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga naita yoru wa sono naka ni
tooi mirai no kagayaki o kakushiteta
shizukesa ga kimi o matsu
mabushii oka
kitto yukeru
kimi no chihei e
ring your bell, and raise your song

Lyrics from Animelyrics.com
Within the night when you cried
The light of the distant future was hidden
Serenity awaits you
On that brilliant hill
I believe you can go
To your horizon
Ring your bell, and raise your song

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga sonna ni hoshigatteita
hikari ga kieteyuku
nando demo sono toki o shitteiru

Lyrics from Animelyrics.com
The light you wanted so much
Is fading away
You will know many times like this

Lyrics from Animelyrics.com
aojiroi michi no ue ni tachifusagari
mirai e yuku ashi o tomeru no wa
kimi no kokoro dake

Lyrics from Animelyrics.com
The only thing standing in your way on this pale road
Stopping your feet from walking towards the future
Is your own heart

Lyrics from Animelyrics.com
yokae wa mada tooi
akarui hoshi mo mienai
dakara mado o hiraite
kaze ni norihibiku darou
ashita o yobu kimi no shirabe
yami no naka e
ring your bell

Lyrics from Animelyrics.com
The dawn is still far
And you can't even see the light of the stars
So open the window
And perhaps you'll hear it on the wind:
Your melody calling out to tomorrow
Into the darkness
Ring your bell

Lyrics from Animelyrics.com
kimi e to tsuzuiteta michi no
kimi kara tsuzuiteyuku michi no
mabushisa wa kitto kienai kara

Lyrics from Animelyrics.com
Because the brilliance of the road that continues behind you
And the road that continues ahead of you
Will never fade away

Lyrics from Animelyrics.com
kimi ga naita yoru no mukou ni wa
mada nanimo nai
hajimari ga hirogaru
kaze ni nori kieru darou
ashita o yobu kimi no shirabe
tooi chihei e
kodama o nokoshite
ring your bell, and raise your song


Lyrics from Animelyrics.com
On the other side of the night when you cried
There isn't anything yet
A beginning is unfolding
And your melody calling out to tomorrow
Is disappearing on the wind
To the distant horizon
Leaving an echo
Ring your bell, and raise your song

Transliterated by Chokoreeto

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here