National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Shinku no Fatalism
The Crimson Red Fatalism

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Shinshoku Dolce
Track # 2

Vocals, Performance: Kanon Wakeshima

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
dare ni mo egao wo misenai de ite 
dare ni mo sono te wo nobasanai de ite 
anata wa watashi dake 
ireba sorede ii deshou 

Lyrics from
Do not show that smile to anyone.
Do not extend your hand to anyone.
As long as I am beside you,
that should be all you need, right?

Lyrics from
mogaku hodo kazarare 
nigere domo karamitsuku 

Lyrics from
You've been embellished so much that now you're struggling,
but even if you run the ornaments will keep clinging to you.

Lyrics from
eien ni 
anata no naka de kurikaeshi kikoeru 
sono itsuwari bakari no FIITARIZUMU[1]
anata wo shibaru ai no zuigou 
mata kasanari hibiku SHUPURE HIKOORU  

Lyrics from
I keep hearing it again and again from within you,
your fatalism that's filled with deceptions.
Your sins of love, having chained you up,
are now overlapping and echoing in unison.

Lyrics from
anata no hitomi ni wa 
afureru shinju no hana 
koubu to fuan subete wo 
tori satte agemashou 

Lyrics from
From your pupils,
flowers of pearls are gushing out.
Allow me to eliminate for you
all of your fears and anxieties.

Lyrics from
eien ni koko de 

Lyrics from
Forever, right here...

Lyrics from
anata no nake de kurikaeshi nagareru 
sono shinjitsu wo tsuguru FIITARIZUMU 
anata wo kakusu ai no yurikago 
mada nani mo shiranai muku na sugata no mama 

Lyrics from
It's flowing continuously within you,
the fatalism that's embroidering the truths.
The cradle of love that's concealing your presence,
obliviously, in its untainted pure appearance,
sings on.

Lyrics from
shinku no nodo wo furuwasete

Lyrics from
As I let out a grievous sigh,
all me to make your crimson red throat tremble.

[1] This is actually 'Fatalism' and may be sung as 'Fatarizumu'

Transliterated by Rei

Translated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here