National Anime Song Translation Month 2016!



Haroo Gubbai
Hello Good-bye

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hello Goodbye
Track # 1


Sung by Kashiwabara Yoshie

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
*koucha no oishii kissaten
shiroi osara ni GOOD-BYE... BYE... BYE
soshite KAPPU ni HELLO no moji ga
ocha wo nomu tabi ittari kitari

Lyrics from Animelyrics.com
*In a cafe with delicious black tea
I say good-bye... bye... bye to the white saucer
And the letters that spell hello to the cup
Come and go every time I take a sip of my tea

Lyrics from Animelyrics.com
dekiru koto nara umarekawareru nara
watashi konna kawaii KAPPU ni naritai
anata wa gin no SUPUUN de
watashi no kokoro wo kuru kuru mawasu

Lyrics from Animelyrics.com
If at all possible, if I can be reborn
I want to turn into this cute cup
And you, with a silver spoon
Will swirl my heart round and round

Lyrics from Animelyrics.com
REESU no kazari no mukou ni wa
mado ni utsutta PURATANASU... U... U...
fuki kuru kaze wa mada tsumetakute
marude anata no tenohira mitai

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond the lacy decoration
Plane trees... u... u... reflect in the window
The wind that blows in is still cold
Just like the palm of your hand

Lyrics from Animelyrics.com
dekiru koto nara umarekawareru nara
watashi haru no kirei na yuuhi ni naritai
shizuka ni sotto moe nagara
anata no kokoro ni shizunde mitai

Lyrics from Animelyrics.com
If at all possible, if I can be reborn
I want to turn into beautiful spring sunset
While burning softly and quietly
I'll try to sink into your heart

Lyrics from Animelyrics.com
(*repeat)

Lyrics from Animelyrics.com
(*repeat)

Translated and transliterated by cmertb

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here